Das Lalebuch Wunderseltsame, abenteuerliche, unerhörte und bisher unbeschriebene Geschichten und Taten der Lalen zu Laleburg

Reinhard Kaiser hat die „allerwunderbarnarrseltsamabenteuerlichsten Possen“ der Lalen in modernes Deutsch übertragen, ohne ihnen sprachlich Gewalt anzutun. Der Charme des bejahrten Ulks und Sprachwitzes ist mitnichten wegsaniert. Wirkungsvoller als das Belehrende dieses alten Büchleins (immer schön das Hirn intakt halten!) ist fraglos seine Unterhaltsamkeit. Kurzweil und angenehmen Zeitvertreib garantiert es auch heute noch. ("Nordkurier")
Höchst amüsante Wiederentdeckung ("tam.tam Stadtmagazin")
Eine hochbarocke Satire, modernisiert und in verständlichem Deutsch ("Buchkultur, Österreich")
Reinhard Kaiser hat das alte Deutsch aus dem 16. Jahrhundert so angepasst, dass es für das heutige Publikum gut verständlich ist, und trotzdem den alten Charme und Witz bewahrt. ("Radio ZuSa")
Reinhard Kaiser hat die Geschichten, die als Schildbürgerstreiche plagiiert wurden, aus dem Deutsch des 16. Jahrhunderts ganz wunderbar übertragen und lässt die Leser*innen damit an diesem Humorschatz teilhaben. ("Lebensart im Norden")

Reinhard Kaiser (1950-2025) lebte und arbeitete als Autor und Übersetzer in Frankfurt am Main. Er schrieb eigene Sachbücher und Romane und entdeckte für Deutschland u.a. Nancy Mitford und Vivant Denon wieder. In spektakulären Ausgaben brachte er den Deutschen das Werk Grimmelshausens wieder näher. Zuletzt hat er aus Rétif de la Bretonnes Vielbändern »Monsieur Nicolas« und »Die Nächte von Paris« kluge Auswahlen getroffen und diese übersetzt – und sie damit erstmals in all ihrer literarischen Größe einem deutschen Publikum zugänglichgemacht.