Jesus’ Katze Geschichten von den Strassen Jerewans

„Jesus‘ Katze“ ist das eindrucksvolle deutschsprachige Debüt eines
vielversprechenden armenischen Autors. Grigor Shashikyan (Grig) entwirft
darin ein Panorama der armenischen Hauptstadt Jerewan mit ihren Menschen,
Straßen, Plätzen und Sonderlingen. Mit überraschenderGeschicklichkeit
schafft er eine Atmosphäre, die zur Neugierde, zum Schmunzeln, aber auch
zum Nachdenken anregt. Die frische und griffige deutsche Übersetzung ist ein
hervorragendes Beispiel für die gelungene Zusammenarbeit eines
Übersetzertandems.Anahit Avagyan und Wiebke Zollmann haben die Aura des
armenischen Originals frisch und unmittelbar in eine gut lesbare deutsche
Fassung übertragen und machen es den Leserinnen und Lesern leicht, mit Grig
und „Jesus‘ Katze“ durch Jerewans Straßen zu spazieren.
Quelle: Jury des VI. Coburger Rückert-Preises 2022