No Art Poems / Gedichte | Zweisprachige Ausgabe

"No Art" versammelt Ben Lerners gesamtes lyrisches Werk bis 2016, also die drei Gedichtbände und einige Extras wie das schöne titelgebende Gedicht ganz am Schluss. Mit diesem Band ist Suhrkamp ein Schmuckstück gelungen: Die Übersetzung von Steffen Popp und Monina Rinck ist kreativ, sinnvoll und elegant, Alexander Kluges "Konstellationen" ein spannendes Experiment und die Anmerkungen am Schluss immer erhellend. Aber nun zu den Gedichten selbst: Diese sind, zu aller erst, kompromisslos modern. Sie sind experimentell, innovativ, oft witzig, manchmal politisch, oft kryptisch. Besonders gefallen haben mir persönlich die zerstörten Sonette aus dem Band "Lichtenbergfiguren" und die langen Folgen von Prosagedichten, die oft geradezu kafkaesk ausfallen. Weniger anfangen konnte ich mit den, an Cut-Up-Texte erinnernden Gedichten aus "Mittlerer freier Weg". Die Verbindung von hochmodernen Konzepten und Begriffen mit lyrischer Sprache und "klassischen" Themen erzeugen eine Spannung, die den ganzen Band über anhält. Ben Lerner ist einer der radikalsten Dichter, die ich seit lamgem gelesen habe und als solcher nicht immer leicht zu verstehen, aber immer lohnenswert. Klare Empfehlung.