Zeit

»Das Ineinandergleiten von Raum und Zeit ist (…) das grundlegende Prinzip aller Gedichte. Schicht für Schicht trägt Adnan in ihnen die Bilder des eigenen Lebens ab – um zur Essenz dessen vorzudringen, was es bedeutet, ein Ich zu sein im Angesicht von Vergänglichkeit. (…) Was Krieg, Vertreibung und Gewalt für den Menschen bedeuten, ruft sie in wenigen, aber bildstarken Worten auf. (…) Etel Adnans unsentimentaler Gestus in diesen Gedichten weiß in aller Abgeklärtheit um die Vergeblichkeit des menschlichen Tuns – und ist gerade deshalb gespeist von einer paradoxalen Vitalität. (…) Tatsächlich ist die Lektüre dieses herausragenden Bandes, von Klaudia Ruschkowski in ein luzides Deutsch übertragen, eine Einladung, die von niemandem ausgeschlagen werden sollte.« Claudia Kramatschek, SWR2 lesenswert