Change Eine Hymne für alle Kinder

Die Lyrikerin Armanda Gorman ist seit ihrer Rede „The Hill we climb“ zum Amtsantritt des US-Präsidenten Joe Biden wohl jedem ein Begriff. Nun erschien bei Hoffmann und Campe ihr erstes Kinderbuch „Change – Eine Hymne für alle Kinder“. Die Protagonistin des Buchs ist ein kleines Schwarzes Mädchen mit großer Gitarre und noch größerem Herz. Nach und nach hilft sie singend anderen Menschen und verändert damit ihr Leben. Die Kinder schließen sich dem Mädchen an und schaffen gemeinsam immer mehr. Und genau das ist die Botschaft des Buchs: Veränderung beginnt immer bei einem selbst und gemeinsam schafft man auch Großes. Die Illustrationen von Loren Long sind wirklich gelungen. Die seitenfüllenden bunten Bilder, wie das Cover, wechseln sich mit weißen Seiten ab, auf denen nur wenige Personen abgebildet sind. So entsteht passend zum Lied, das erzählt wird, ein stimmiger Rhythmus. Die abgebildeten Personen sind sehr divers, vom Jungen mit Kippa, über die ältere Damen am Rollator bis hin zu einem Mädchen im Rollstuhl ist alles vertreten, wobei die Unterschiede nicht ins Rampenlicht gestellt werden. Vielmehr bildet sich eine Einheit musizierender Kinder. Der Knackpunkt des Buchs ist die schier unlösbare Aufgabe von Übersetzerin und Lyrikerin Daniela Seel und Musikerin Joy Denalane, die den Text ins Deutsche übertragen haben. Einen Sachtext zu übersetzen ist schon schwer genug, ein Gedicht bzw. Lied zu übersetzen, ein Ding der Unmöglichkeit. Hier kommt es ja nicht zuletzt auch auf Reim und Rhythmik an und das was zwischen den Zeilen mitschwingt. Im Rahmen der Möglichkeiten der deutschen Sprache, haben die beiden einen tollen Job gemacht. Amanda Gorman und Loren Lang ist ein schön illustriertes, diverses Kinderbuch mit einer wichtigen Botschaft gelungen.

Die Lyrikerin Armanda Gorman ist seit ihrer Rede „The Hill we climb“ zum Amtsantritt des US-Präsidenten Joe Biden wohl jedem ein Begriff. Nun erschien bei Hoffmann und Campe ihr erstes Kinderbuch „Change – Eine Hymne für alle Kinder“. Die Protagonistin des Buchs ist ein kleines Schwarzes Mädchen mit großer Gitarre und noch größerem Herz. Nach und nach hilft sie singend anderen Menschen und verändert damit ihr Leben. Die Kinder schließen sich dem Mädchen an und schaffen gemeinsam immer mehr. Und genau das ist die Botschaft des Buchs: Veränderung beginnt immer bei einem selbst und gemeinsam schafft man auch Großes. Die Illustrationen von Loren Long sind wirklich gelungen. Die seitenfüllenden bunten Bilder, wie das Cover, wechseln sich mit weißen Seiten ab, auf denen nur wenige Personen abgebildet sind. So entsteht passend zum Lied, das erzählt wird, ein stimmiger Rhythmus. Die abgebildeten Personen sind sehr divers, vom Jungen mit Kippa, über die ältere Damen am Rollator bis hin zu einem Mädchen im Rollstuhl ist alles vertreten, wobei die Unterschiede nicht ins Rampenlicht gestellt werden. Vielmehr bildet sich eine Einheit musizierender Kinder. Der Knackpunkt des Buchs ist die schier unlösbare Aufgabe von Übersetzerin und Lyrikerin Daniela Seel und Musikerin Joy Denalane, die den Text ins Deutsche übertragen haben. Einen Sachtext zu übersetzen ist schon schwer genug, ein Gedicht bzw. Lied zu übersetzen, ein Ding der Unmöglichkeit. Hier kommt es ja nicht zuletzt auch auf Reim und Rhythmik an und das was zwischen den Zeilen mitschwingt. Im Rahmen der Möglichkeiten der deutschen Sprache, haben die beiden einen tollen Job gemacht. Amanda Gorman und Loren Lang ist ein schön illustriertes, diverses Kinderbuch mit einer wichtigen Botschaft gelungen.

„Du musst die Veränderung sein, die du in der Welt zu sehen wünschst!“ das sagte bereits M. Ghandi. Die Lyrikerin und Aktivistin ist seit ihrer Rede zum Amtsantritt des aktuellen US-amerikanischen Präsidenten weltberühmt! Der Kraft der Veränderung widmet sie ein wunderschönes Lied, das mit atemberaubend schönen und wunderbar diversen Illustrationen in Buchform zu Papier gebracht wurde. Inhalt des Buches: Die Hauptprotagonistin ist ein Mädchen of Color die mit einer großen Gitarre und einem noch größeren Herzen ein Lied der Veränderung singt. Singend läuft sie durch die Straßen, hilft hungernden, körperlich beeinträchtigten und alten Menschen. Mit Hilfe von Musik und Rhythmus schließen sich ihr nach und nach noch weitere Kinder an und gemeinsam schaffen sie Großes… Gedanken zum Buch: „We are the change!“ Mit diesen Worten endet dieses Buch dieser beeindruckenden jungen Frau. Dieser Slogan drückt so vieles aus, denn Veränderung beginnt in einem selber und Kinder von heute sind die Hoffnung und Veränderung von morgen. Genau das möchte ich meinen Kindern auf ihrem Weg mitgeben, dass sie das Potential haben, auch kleine, aber wertvolle Veränderungen bewirken zu können. Denn Veränderung beginnt im Kleinen und kann in Gemeinschaft zu etwas Großem wachsen. Sprachlich ist bei den Reimen sicherlich Luft nach oben, es ist jedoch sicher nicht einfach ein Lied sowohl inhaltlich, sprachlich und lyrisch gut zu übersetzen. Umso beeindruckender sind die farbenfrohen Illustrationen von Loren Long, die jedes Mal über beide Seiten reichen und somit kleine Kunstwerke darstellen. An Diversität mangelt es nicht. Es werden Kinder verschiedenster Hautfarben, Kulturen und sozioökonomischen Status abgebildet. Die Unterschiede werden nicht hervorgehoben, sondern ganz selbstverständlich in einer Gruppe musizierender Kinder vereint! Fazit: ein wunderschönes Lied über die Kraft der Veränderung, das illustratorisch beeindruckend zu Papier gebracht wurde!

Da hält man ein hübsch illustriertes Bilderbuch mit einer ganz tollen Message in der Hand und weiß nicht so recht, wie man es bewerten soll, da die Übersetzung leider zu wünschen übrig lässt… Ja, die Autorin ist bekannt. Sie durfte ihr Gedicht „The Hill we climb - Den Hügel hinauf“, und damit die Geschichte ihres Landes, 2021 bei der Amtseinführung von Präsident Biden in den USA, vortragen. Außerdem ist sie Aktivistin und setzt sich für soziale Gerechtigkeit, Gendergleichheit und gegen Rassismus und Unterdrückung ein. Da kann ein Kinderbuch doch nur gut werden, dachte ich mir! Wie der Titel schon vermuten lässt, geht es um Veränderung. Ein Mädchen stimmt auf einer Gitarre ein Lied an und scheint darüber zu singen. Es bleibt vor einer bunt bemalten Hausfassade stehen, und betrachtet das dortige Bild von Martin Luther King, welches von zahlreichen Schlagwörtern umgeben ist (z. B. love, accept, unite, dream, hope, change). Auch er hat für Veränderungen gekämpft, gegen Rassismus und soziale Ungerechtigkeit – ein großes Vorbild also! Das Mädchen trifft auf einen Jungen mit einer Tuba in den Händen und einer Kippa auf dem Kopf. Er scheint etwas schüchtern zu sein. Doch gemeinsam beginnen sie, Müll vom Boden einzusammeln. Und sie tun noch mehr Gutes: Sie bringen einem anderen Kind und der Mutter Essen und tragen einer älteren Dame, die nicht mehr so gut gehen kann, musizierend die Einkäufe nach Hause. Schließlich laden sie einen Jungen mit Hund ein, mit ihnen zu kommen und reichen ihm eine Trompete. Gemeinsam bauen sie eine Rampe für ein Mädchen im Rollstuhl, damit dieses, das Haus verlassen und mit ihnen kommen kann. Auch wenn sie alle unterschiedlich sind, sind sie doch gleich. Gleich viel wert und alle Menschen. Und gemeinsam können sie so viel erreichen und zu Veränderungen beitragen! Die musizierende und gleichzeitig so hilfsbereite Gruppe wird immer größer, und das Lied der Veränderung klingt immer lauter. Denn wir sind die Veränderung! Und auch du bist ein Teil davon! Die Botschaft ist so wunderschön und wird mit tollen, ausdrucksstarken und farbenfrohen Illustrationen unterstützt. Das Buch wirkt hoffnungsvoll und überträgt diese Stimmung auf den Betrachter. Besonders gut gefällt mir auch, dass die Bilder Vielfalt widerspiegeln: Menschen mit unterschiedlichen Haut- und Haarfarben, verschiedenste Kleidung/ Religionen, Leute mit und ohne Behinderung – sie alle kommen zusammen! Doch dann sind da noch die wenige Zeilen Text im Bilderbuch, welche von der Autorin stammen. Und ich kann mir vorstellen, dass diese im Original (Englisch) wirklich gut und prägnant sind und die tolle Botschaft des Buches auch mit Worten vermittelt. Denn Thematik und Idee sind klasse! Aber es verging kaum ein Satz, bei dem ich nicht dachte: Das klingt einfach nach einer sehr unschönen Übersetzung! Auf beinahe jeder Seite bekam ich das Gefühl, die Sätze umkrempeln zu wollen, damit Kinder mehr damit anfangen können. FAZIT: Schade, mit einer schöneren Übersetzung, wäre das ein 5-Sterne-Bilderbuch mit wunderbarer Botschaft gewesen, welches ich mit Freude weiterempfohlen hätte! So kann ich nur für Bilder und Inhalt eine Empfehlung aussprechen. 3,5/5 Sterne!