Der Garten des Bösen Übertragen und herausgegeben von Franz Blei

Nathaniel Hawthorne wird zur sog. dunklen Romantik der US-amerikanischen Literatur gezählt und gerne mit Edgar Alan Poe verglichen. Nicht zu Unrecht, schreiben beide doch über die dunklen Seiten und Abgründe der menschlichen Seele, doch geht es bei Hawthorne nicht ganz so gruselig zu. Hierzulande dürfte er vor allem durch den Roman Der scharlachrote Buchstabe bekannt sein, aber den Hauptteil seines Werkes machen Erzählungen aus, von denen in diesem Buch eine Auswahl zu lesen ist. Mir gefallen diese gut komponierten und durchdachten Geschichten sehr gut und im Gegensatz zu Poe´s häufig wirrem Gefasel sind Hawthornes Storys elegant geschrieben und leicht verständlich. Vielleicht liegt es auch an der durchaus guten Übersetzung. Ein wenig bekannter Klassiker der amerikanischen Literatur kann man hier entdecken.