Blake und Mortimer 26: Acht Stunden in Berlin Packender Agententhriller im Berlin des Kalten Krieges

1963: Die beiden bekannten Protagonisten haben dieses Mal ganz unterschiedliche Ziele, die im Laufe der Handlung aber natürlich zusammenführen. Blake wurde zu einer Sicherheitskonferenz in die Schweiz eingeladen. Der US General Carver ergreift schnell den Befehlston. Die Franzosen, Briten aber auch die Deutschen, die den wichtigen Staatsbesuch als Gastgeber austragen, haben in dessen Augen nichts zu melden. Mortimern hingegen reist in die UdSSR. Im Ural finden archäologische Ausgrabungen statt, die von einer ehemaligen Kollegin von ihm durchgeführt werden. Doch an der Ausgrabungsstätte finden sich sieben männliche Leichen ohne Grsicht, die zudem die gleiche Statue und das gleiche Alter haben. Zudem wurde offensichtlich der Hippocampus bearbeitet. Nachforschungen führen Mortimer und dessen Begleitung zu einer angebracht nicht existenten medizinischen Folterkammer. Blake hingegen wird Zeuge eines Anschlags auf seinen deutschen Kollegen, kurz nachdem er ihm die letzten Worte seines Topagenten mitteilen konnte: Doppelgänger... - relativ schnell erfährt der Leser wohin die spannende Story führen soll. Dabei bedient sich der Autor der üblichen Zutaten der Agentenstories um Blake und Mortimer: der gute alte Olrik, ein skrupelloser Ex-Nazi-Arzt sowie eine Verschwörung, die gegen Ende aber ziemlich die Glaubwürdigkeit strapaziert um dann doch noch in die Realität zu passen, die ebenfalls abgebildet wird. Da mir ebenfalls die englische Version vorliegt, die ich parallel gelesen habe, konnte ich diverse Unsauberkeiten sowie mangelnde Übersetzungen feststellen. Diverse russische Bezeichnungen/Texte sind teilweise nicht übersetzt worden. Einige Kleinigkeiten wurden komplett falsch übersetzt. Während in der deutschen Version die Sekretärin Gerda sich bspw. nicht stören lassen sollte, wollten sich in der englischen Version Blake und sein Begleiter nicht stören lassen was die Sekretärin offensichtlich standardmäßig sicherstellen sollte. Das machte weit mehr Sinn! Zudem wurde den Kaukasiern extra "bleiche" Hautfarbe zugeschrieben, was der englischen Variante komplett fehlte.