Alles, was wir uns nicht sagen

Das moderne Leben muslimischer Frauen zwischen den Kulturen - vielschichtige Betrachtungen unterschiedlicher Kulturen und Familienbilder, gepaart mit Herzschmerz und ein bisschen Bollywood. Ich habe gelacht, geweint und viel nachgedacht. Danke für diesen außergewöhnlichen Roman!

Eine Freundschaft zeigt sich bekanntlich in schweren Situationen. Dieses Buch war ungeheuer spannend - verschiedene Kulturen Lieben und Leben - Freundschaften die sich als solche erst als solche beweisen dürfen. Drei total unterschiedliche Frauen in gleichem Alter unterschiedlicher Herkunften aber denselben Problemen. Ich war von dieser Geschichte faszniert!

Ich fand die kulturellen Hintergründe sehr spannend, jedoch nicht die zentrale Geschichte. Vielmehr hat mich der disput der Frauen beschäftigt und die einzelnen kämpfe welche wir Frauen führen müssen. Ich habe mich jeweils gefragt, wie die Geschichte gewesen wäre, hätte es sich um drei männliche Protagonisten gehandelt. Häusliche Gewalt, Vergewaltigungen, Zwangsheirat. Diese Themen betreffen meistens Frauen. Aber es gibt natürlich auch Männer welche von diesen Schicksalen betroffen sind.

Was für eine Achterbahnfahrt! Die untrennbar miteinander verwobenen Geschichten der drei Freundinnen faszinieren ab der ersten Seite. Und obwohl das Schicksal die Freundschaft von Jenna, Kees und Malak auf eine harte Probe stellt - am Ende bleibt: die Freundschaft. Das Buch ist facettenreich und spannend geschrieben, die verschiedenen Sichtweisen der drei Protagonistinnen berühren die Seele und eröffnen neue Horizonte. Ein absolutes Muss!

Drei besondere Freundinnen, alle muslemischen Glaubens, leben in England und erleben gemeinsam eine unbeschwerte Zeit als junge Erwachsene, ihre Freundschaft wird jedoch auf eine harte Bewährungsprobe gestellt. Malaks Familie ist aus Ägypten, sie ist heimlich mit dem Engländer Jakob zusammen. Sie hadert mit ihrem Glauben, fühlt sich heimatlos, will ihre Wurzeln finden. Sie beschließt, sich von Jakob zu trennen, in ihre Heimat Ägypten zu gehen, um vielleicht dort den „passenden“ Ehemann zu finden. Malak möchte die Erwartungen der Eltern und der moslemischen Gemeinschaft nicht enttäuschen. Jenna Palästinenserin, mit britische Mutter, sucht heimlich Abenteuer in Dating-Apps, will aber ihre Jungfräulichkeit bewahren. Sie spürt ihre große Einsamkeit und ist auf der Suche nach dem richtigen Weg für sich. Kees, farbige Pakistani, hat einen weißer Freund, den sie vor der Familie verbergen muss und spielt ihrer Familie die „brave“ Tochter vor. „Es wird außerdem immer schwieriger, die richtige Version von ihr selbst herauszufiltern, die sie mit nach Hause bringen kann.“ In der Familie wird über Sexualität oder Gefühle nicht gesprochen, das ist tabu. Sie versucht mit Harry die Balance zwischen ihren beiden Welten hinzubekommen. Es sind zwei verschiedene Leben, denen die jungen Frauen ausgeliefert sind, moderne, europäische Werte, versus muslemischer Tradition. Sie studieren, haben zahlreiche soziale Kontakte, gehen feiern, kleiden sich modisch, trinken Alkohol und haben sexuelle Erlebnisse. Aber sie müssen die Balance zwischen Rebellion und Religion hinbekommen. Der Erwartungsdruck eines „richtig“ gelebten Lebens ist groß. Der Ehepartner muss Muslim sein, egal, ob er zu der Frau passt, die Ehe wird arrangiert, die Rollen von Mann und Frau sind traditionell. Eine Frau, die nicht verheiratet ist, hat keinen Wert. Selbst wenn eine Frau sich aus diesen engen Erwartungen befreien würde, so bliebe die Schande für die Eltern und die Familie. Nach einem Streit zwischen den Freundinnen um die Frage, wie sie sich für ihre Zukunft entscheiden werden, gehen sie getrennte Wege. Sie leben ihre geplanten Lebensmodelle, stoßen immer wieder an ihre Grenzen und erleiden jede für sich furchtbare Schicksalsschläge. Sie brauchen einander und finden sich wieder. Ich bin der Autorin, die selber Halb-Ägypterin und Halb-Irin ist, dankbar für den Einblick in diese Welt der jungen muslemischen Frauen, die ihre Grenzen täglich ausloten müssen, um nicht alles zu verlieren. Sehr sensibel trifft die Autorin die Gedanken und Gefühle ihrer Protagonistinnen und berührt die Leser*in. Der Schmerz dieser Frauen ist spürbar. Ich habe das Buch nicht aus der Hand legen können. Wunderbar ist der Wechsel der Sprache, die poetische Beschreibung des Lebens in Kairo aber auch die Konfrontation mit der harten politischen und gesellschaftlichen Realität in dem Land. Eine starke, kraftvolle Sprache, einfache Sätze, die doch allen Schmerz beschreiben. Dann wieder Szenen, die an Drehbücher erinnern oder das Zusammenfügen der „Welt“ in der Beschreibung alltäglicher, banaler Dinge. Unbedingte Leseempfehlung! Penguin Random House Verlag 2023 Aus dem Englischen übersetzt von Melike Karamustafa und Bettina Hengesbach