Historia del Instituto Arqueológico Alemán de Madrid.Geschichte der Madrider Abteilung des Deutschen Archäologischen Instituts Faszikel 3: Investigaciones y Recepción de la Arqueología Clásica Alemana (1954–2004). Forschungen und Rezeption der deutschen Klassischen Archäologie (1954–2004)

Wie die anderen Abteilungen des Deutschen Archäologischen Institutes (DAI), so kann auch die Madrider Abteilung auf eine lange Geschichte zurückblicken. Sie besteht seit einem dreiviertel Jahrhundert, Zeit also um den balancierenden Rückblick zu wagen, die geleistete Arbeit kritisch Revue passieren zu lassen. Die Beschäftigung erfolgt im Rahmen eines Großprojektes zur Forschungsgeschichte des gesamten DAI. Ziel ist es, den Werdegang der Abteilungen in ihrer jeweiligen geschichtlichen Stellung zu beleuchten. Die Madrider Abteilung wählt dafür einen eigenen Weg. Sie stellt ihre Forschungsgeschichte aus der Perspektive der Gastländer Spanien, Portugal und Marokko dar. Die Außenwahrnehmung spiegelt damit nicht allein die Forschungsgeschichte der Auslandsabteilung wider, sondern auch die der Gastländer.
Al igual que los demás departamentos del Instituto Arqueológico Alemán (IAA), el de Madrid tiene una larga historia, que comprende ya tres cuartos de siglo. Este periodo de tiempo nos permite hacer un análisis retrospectivo equilibrado en el que se revisa críticamente el trabajo realizado. La obra forma parte de un importante proyecto sobre la historia de la investigación del Instituto. El principal objetivo es arrojar luz sobre el desarrollo de los departamentos desde un punto de vista histórico. Para ello, el departamento de Madrid ha diseñado una vía propia presentando su historia desde la perspectiva de los países anfitriones, España, Portugal y Marruecos. La percepción externa no refleja solamente la historia interna del departamento del IAA, sino también la de los propios países anfitriones.