La mule du pape / Der Maulesel des Papstes (Buch + Audio-Online) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch Weg mit dem Lehrbuch - Französisch durch Eintauchen meistern

Der Esel des Papstes! Nach der Fabel von Aiphonse Daudet. Hier wird die Geschichtes des Dieners Tistet erzählt. Der zweisprachige Text gefällt mir gut, kann man doch die alten französisch Kenntnisse etwas auffrischen, die deutsche Übersetzung ist gelungen! So ein Buch hätte ich gerne im Unterricht gehabt. Vielleicht eine Anregung für den heutigen Unterricht. Spannend erzählt, lesenswert, kannte die Geschichte bisher nicht!

Obwohl meine Noten aus der Schulzeit sagen, dass ich sprachunbegabt, befass ich mich gern mit anderen Sprachen. Schuld daran ist Vera Birkenbihl und ihre Äußerungen über stupides Vokabellernen und langweilige Grammatikregeln. Logisch, dass ich dann auf die Frank-Methode anspringe. Denn diese besagt, kurz zusammengefasst, dass sie ebenfalls ohne Vokabellernen auskommt und der Text auch gar nicht zwingend verstanden werden muss. Nein, der Fokus liegt auf dem Lesen. Das ist erstmal seltsam, weil auch ich noch durch die Schule darauf getrimmt bin, erst einen Satz komplett übersetzen zu können und dann erst weiter zu lesen.  Und nun etwas genauer zum Aufbau des Buches. Es beginnt mit einem einleitenden Teil, dass die Methode leicht verständlich erklärt und auch auf die Audio-Dateien hinweist. Über den QR-Code zu den gratis Audiodateien habe ich mich sehr gefreut. Denn diese sind in einem verständlichen Französisch gesprochen und helfen mir beim Lesen des Textes. Insbesondere wenn die Aussprache eines Wortes abgespeichert ist, erhöht dies die Lesegeschwindigkeit. Nach dem einleitenden Teil erfolgt der eigentliche Text. Zunächst stehen dort ein paar Sätze, deren Satzteile unterbrochen von Übersetzungen werden. Die Übersetzung steht in Klammern und ist in einem angenehmen Grünton geschrieben. Es sind sinngemäß Übersetzungen, denen einzelne Vokabeln noch mal nachgestellt sind. Diese so übersetzten Sätze stehen dann zusammenhängend darunter. Danach kommen weitere Sätze, die ebenfalls von Übersetzungen unterbrochen werden und dann wieder zusammenhängend dort stehen.  Wer bereits die Übersetzungen gut kennt, kann sofort in den Bereich springen in dem Sätze zusammenhängend stehen. Durch eine extra Abgrenzung per Linien und Nummerierung, kann der:die Leser:In sich schnell orientieren wo er sich gerade befindet und den nächsten Abschnitt zügig auffinden. Ich bin mit dieser Methode super zurecht bekommen. Werde aber den Text noch mehrmals lesen um einen Lerneffekt zu erzielen. Ohne Wiederholung geht es ja leider selten, wenn es ums Lernem geht. Verstehen konnte ich schon einiges vom Text. Ich kann mir vorstellen, dass ich über dieses Buch mein Sprachverständnis und meine Lesegeschwindigkeit bezüglich der französischen Sprache verbessern zu können. Ich empfehle daher dieses Buch allen, die bereits erste Erfahrungen mit der Französischen Sprache gesammelt haben, also die schon öfters die Sprache gehört haben und auch schon gelesen haben. Und alle Schulen, die Französisch anbieten, sollten sich unbedingt mit der Frank-Methode befassen.

Französische Litaratur in Französisch zu lesen hätte ich mir niemals zugetraut. Die Frank- Lesemethode hat mich überrascht. Das ist wirklich beeindruckend, wie sogar komplizierte Worte mit dieser Methode keine Hürde sind. Ich war erstaunt wie viel ich verstehe. Sicherlich ist diese Methode sehr aufwendig für den Schreiber, aber sie hält was sie verspricht. Danke sehr! Die Geschichte selbst belohnt alle Mühen. Versuchen Sie es, Sie werden begeistert sein! Ich würde mir wünschen mehr auf diese Weise zu erlesen.