La mule du pape / Der Maulesel des Papstes (Buch + Audio-CD) - Frank-Lesemethode - Kommentierte zweisprachige Ausgabe Französisch-Deutsch Weg mit dem Lehrbuch - Französisch durch Eintauchen meistern

Häppchenweise Französisch üben

Bewertung aus St.Margarethen a.d.Sierning am 17.09.2024
Bewertungsnummer: 2294811
Bewertet: Buch (Set mit diversen Artikeln)

Die Geschichte "La mule de pape" ist eine Fabel von Alphonse Daudet und Paule Arene. Sie arbeitet die Geschichte des Dieners Tistet auf. Der Papst liebte sein Maultier. Damit der Diener in dessen Gunst steigt, kümmerte sich er sich offensichtlich hingebungsvoll um das Maultier. In unbeobachteten Momenten jedoch ließ er das Tier leiden. Tistet ging dann für sieben Jahre weg. Als er wiederkam, wollte er sich sofort wieder über das Maultier einschmeicheln. Dieser holte jedoch aus und verpasste ihm einen ordentlichen Tritt. Die Geschichte ist unterhaltsam. In dieser Fassung von easyOriginal wird der Text zweisprachig aufgearbeitet. Man findet neben der Originalzeile die deutsche Übersetzung - teilweise mit Grammatikregeln oder Hinweisen zur Deklination. Die Übersetzung findet sich sofort nach einem Satz oder am Ende einer Wortgruppe. Darüberhinaus unterstützt eine Audiodatei das geschriebene Wort, um die Originalaussprache zu üben. Das portionsweise Verarbeiten der Phrasen fand ich sehr gut. So konnte man die Vokabeln sofort in Anwendung erkennen und einen Zusammenhang herstellen. Mir persönlich war die Audiodatei zu schnell - ich konnte es fast nicht verstehen und habe dadurch für mich auch fast nichts mitgenommen. Für Anfänger finde ich diese Art des Lernens nicht ganz so ideal. Zum Auffrischen bzw. Vertiefen - das beste Medium, das ich kenne!