Сонети | Sonette

Das Dorf in weiter Flur war winzig klein,
der Flusslauf rauschte sanft... im Kreis der Bauern
bewohnte ich mein sehr bescheidnes Heim,
und mit mir lebten Einsamkeit und Trauer.
Als „Adler mit gebrochenen Flügeln“ wurde Ivan Franko, der
zusammen mit Taras Schewtschenko und Lesja Ukrajinka zu
den bedeutendsten Autoren der Ukraine gehört, von einem
befreundeten Dichter charakterisiert.
In seinem umfangreichen Werk, das neben literarischen Texten
fast aller Genres auch zahlreiche wissenschaftliche und publizistische
Arbeiten umfasst, kommt den Gedichten besondere
Bedeutung zu. Gewissermaßen die Essenz seiner Lyrik stellen
die Sonette dar, die Franko von Jugend an geschrieben hat, wobei
ihm das strenge Kompositionsschema des Petrarca-Sonetts
Herausforderung und Faszination zugleich bedeutet. Nicht
zuletzt aufgrund des gesellschaftskritischen Anspruchs seines
Dichtungskonzepts setzt er in der europäischen Sonettistik
neue und eigene Akzente: Im Mittelpunkt steht bei ihm weniger
das individuelle als vielmehr das kollektive Leid, die Anprangerung
dessen, was Menschen einander anzutun imstande sind.
Dennoch finden sich unter Frankos Sonetten auch sensible
Natur- und Liebesgedichte, die sich keiner Literaturepoche
eindeutig zuordnen lassen. So tritt seine unverwechselbare
lyrische Stimme umso hörbarer gerade in ihrer Vereinzelung
hervor.
Im vorliegenden Band werden rund 60 Sonette, die meisten von
ihnen erstmals in deutscher Übersetzung, präsentiert.