Zwischen uns liegt August Roman

Angesichts der Sterbens seiner Mutter reflektieren Sohn und Mutter über ihren Abschied aus der Türkei 1973, eine Zeit geprägt von politischer Gewalt. Der Roman reflektiert eine typische Migrationsgeschichte aus der damaligen Zeit und veranschaulicht die Beweggründe und die Zweifel sehr eindrücklich. Ein wichtiges Kapitel der deutsch-türkischen Geschichte. Sehr empfehlenswert.

Immer öfter lese ich Bücher, in denen sich Autor*innen mit ihrer eigenen Biografie bzw. der ihrer Eltern beschäftigen. Immer öfter sind es Bücher, in denen der (ebenfalls oft) zu frühe Tod eines Elternteils bearbeitet wird. Ich glaube, dass ich mich bewusst unbewusst für diese Bücher entscheide, weil mir mit fortschreitendem Alter die eigene Endlichkeit immer mehr als Tatsache manifestiert und das obwohl ich die Endlichkeit meiner Eltern noch nicht wahrhaben will. Als ich Fikri Anıl Altıntaş bei der Leipziger Buchmesse zum ersten Mal live erleben durfte, war mir sofort klar, dass ich seine Buch lesen werde. Seine empathische, weltoffene Art spiegelt sich in seinen Schreibstil wieder, die einerseits so klar ist und auf der anderen Seite so viel Poesie besitzt. Ich bin eingetaucht und das Jetzt, dass durch die Krankheit der Mutter schmerzhaft, aber immer liebend ist und die Vergangenheit in die Biografie der jungen Frau, die einmal die Mutter werden wird. Mutter scheint mir hier als Begriff viel zu hart. Sie ist Mürüvvet. Ich habe sie, wie auch den erzählenden Autor, in mein Herz geschlossen. Auch nach dem Lesen ist es , als wäre Mürüvvet noch hier, wäre noch nicht vorausgegangen, als würde ein Stück von ihr bleiben. Und so ist es auch. Sie ist in dem Buch, sie ist in Anıl, in seiner Schwester, in Tamer, dem Enkel. Ich habe geweint beim Lesen, ich wollte in die Türkei der Siebziger reisen, ich bekam Appetit auf Mantı, Halva und Gözleme, aber vor allem war ich tief berührt. Während ich das Buch las, erholte sich mein Papa so langsam von den Folgen seiner Krebserkrankung. Der Krebs ist ein tückisches Biest und auch wenn es in ' Zwischen uns liegt August' nicht DAS Happy End gibt, ist es für mich doch ein Buch des Lebens und des Trostes. Ich weiß, wie wichtig das Jetzt und Heute ist und ich werde versuchen jeden Tag aufs Neue zu bejahen. Danke, für dieses wunderbare Buch.

„Auf der Autofahrt ins Krankenhaus brach mein Vater in Tränen aus, obwohl er bei jeder Gelegenheit vermied, vor uns zu weinen. Er ist ein stolzer Mann. Einer, der oft gebrochen wurde und viele Scherben seines Herzens unaufgekehrt auf dem Boden liegen gelassen hat.“ Schon auf den ersten Seiten von „Zwischen uns liegt August“ wusste ich, dass dieses Buch mich nicht loslassen wird. Dieser Roman fühlt sich nicht an wie ein Text, sondern wie ein Teil seiner Seele. Fikri Anıl Altıntaş schreibt so nah, so ehrlich, so schonungslos, dass ich mich beim Lesen fühlte, als würde ich seiner Familie am Küchentisch gegenübersitzen. Zwischen den Zeilen bewegen sich Liebe und Schmerz, Geborgenheit und Trauer, und am Ende blieb ich in einem emotionalen Raum zurück, in dem ich nichts fühlen konnte und doch alles zugleich. Ich habe bei scheinbar einfachen Sätzen geweint, weil sie die ganze Wucht von Verlust und Nähe tragen. „Ich wollte dich nicht wecken, doch ich bin froh, dass deine Augen jetzt offen sind. Ich will mich nicht an die Ruhe gewöhnen, die von dir ausgeht.“ Besonders die Verbindung zur Mutter, ihr Platz in der Familie und ihre gleichzeitige Verkörperung von Stärke und Schutz, hat mich sehr berührt. „Wir alle hofften, dass du gesund wirst, wie wir es von dir kannten. Deinen inneren Bruch haben wir nicht wahrhaben wollen, warst du doch diejenige, die unsere Schmerzen weggeküsst hat.“ Altıntaş zeigt, wie Mütter ganze Familien tragen und was geschieht, wenn diese Kraft ins Wanken gerät. Bei solchen Sätzen flossen meine Tränen. Doch es sind auch die Bilder, die bleiben: „Der August ist warm, doch die Wärme reicht nicht aus, um deinem Körper Schutz zu bieten.“ „Du bewegst dich, wie du es kennst, doch deuten die Wolken vor dem Fenster darauf hin, dass der Himmel näher ist als sonst.“ „Wenn ich heute in deine Augen schaue, sehe ich mich in den Abgrund hineinfallen. Das sage ich dir nicht.“ Diese Worte sind so schlicht und gleichzeitig so überwältigend. Altıntaşs poetische Sprache lässt mich sprachlos zurück. Ich finde keine Worte dafür, wie sehr meine Seele beim Nachdenken über die Geschichte seiner Mutter weh tut. Gleichzeitig macht er deutlich, wie Migrationserfahrungen und Rassismus das Leben seiner Familie geprägt haben. „Wir haben viel gelitten, Anıl, viel. Nie konnten wir uns davon befreien, Ausländer zu sein. Leider spürst du das bis heute.“ In diesen Worten liegt nicht nur die Geschichte seiner Eltern, sondern die kollektive Erfahrung einer Generation, die zwischen Deutschland und der Türkei lebte, nie ganz hier und nie ganz dort. Würde ich Anıl treffen, möchte ich ihn fragen: Sind die Abschnitte aus den 70ern Erinnerungen seiner Mutter oder Fiktion? Anıl, hast du das Gefühl, du konntest deiner Mutter noch alles sagen? Würde sie dieses Buch lieben, oder mit Schweigen darauf reagieren? „Zwischen uns liegt August“ ist mehr als nur ein Buch. Es ist ein Zeugnis von Liebe und Verlust, von Herkunft, Identität und den Narben, die Familiengeschichte hinterlässt. Es hat mir das Herz gebrochen und es zugleich mit Zärtlichkeit gefüllt. Ein absolutes Jahreshighlight – und eine Empfehlung von Herzen. Vielen Dank Anıl, dass ich mit diesem Buch Teil deiner Gedanken, Schmerzen und Liebe sein durfte.