Leyla Roman

Zaimoglu stand schon länger auf meiner Bucketlist. Leyla ist nun mein erster Roman von ihm. Eine Geschichte aus dem Leben: brutal, hart aber immer hoffnungsvoll. Poetisch, prägnant und manchmal schon fast kafkaesk phantastisch erzählt. Jede Seite ein Genuss, ganz großartig.

Schauplatz ist eine anatolische Kleinstadt in den fünfziger Jahren. Ferudin Zaimoglu erzählt die Geschichte von Leyla, die als jüngstes von fünf Geschwistern im engen Kreis der Familie und der Nachbarschaft aufwächst, und sie hegt einen großen Wunsch: Sie will dieser Welt entkommen. Einer Welt, in dem ein strenger Glaube den Alltag durchdringt, die Familien dem Vater unterstehen, den Frauen ein bescheidener Platz zugewiesen ist .....

Für mich persönlich war es zuerst nicht einfach, sich an dein Schreibstil des Autors zu gewöhnen. Deshalb habe ich den Fehler begangen dieses tolle Buch nach 10 Seiten wegzulegen und erst wieder nach einem halben Jahr in die Hand zu nehmen. Vielleicht war dann aber auch erst die richtige Zeit dafür gekommen. Auf jeden Fall bekommt dieses Buch nun 5 Sterne von mir! Es ist toll geschrieben und man findet sich eben wegen dieses Schreibstils in den 50er Jahren in Anatolien wieder und lebt mit Leyla und ihrer Familie.

Feridun Zaimoglu erzählt im Buch „Leyla“ die Geschichte seiner Mutter, beginnend in den 50er Jahren in Ostanatolien. Leyla ist in einem anatolischen Dorf als jüngste von fünf Kindern aufgewachsen. Der Vater ist ein Familientyrann unter dessen „Herrschaft“ die Familie, insbesondere Leylas Mutter sehr zu leiden hat. Der Vater hat nie eine geldbringende Arbeit mit er seine Familie versorgen kann. Die zwei Schwestern, Yasmin und Selda, hoffen auf einen ehrenwerten Ehemann um dem Vater zu entkommen und ein besseres Leben zu führen. Aber nicht eine von beiden wird als Erste heiraten, sondern Leyla lernt einen zuerst scheinbar netten Mann kennen… Zaimoglu erzählt die Vorgeschichte der ersten Generation türkischer Einwanderer. Auf diese Weise gelingt es dem Leser die Situation der türkischen Immigranten in Deutschland zu verstehen. Er bringt uns mit diesem Buch die Welt und die Geschichte der damaligen „Gastarbeiter“ näher. Er hat sich dabei in die Rolle seiner Mutter versetzt und ihre Empfindungen sehr glaubwürdig beschrieben. Der Schreibstil von Zaimoglu, der von einer blumigen Leichtigkeit zeugt, hat mich besonders beeindruckt. Entscheidende Szenen werden nicht seitenweise ausgeführt, sondern mit viel Interpretationsspielraum erzählt. Mit der Sprache passt er sich der Handlung an. Sehr beeindruckendes Buch…