Der Wortschatz (Deutsch-Spanisch) Zweisprachiges Kinderbuch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen

Vielen Dank an dieser Stelle an den NordSüd Verlag und bilibri! Das Buch habe ich während unseres Abendrituals in der Wohngruppe unseren 3-5 Jährigen Kids vorgelesen. Hier auch der Hinweis, dass das Buch als Bilderbuchkino kostenlos zu Verfügung steht. Inspiration zu Oscars Geschichte haben Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger über ein Gespräch mit einer Lehrerin gefunden, die Deutsch als Zweitsprache unterrichtet. Oft würden den Kindern die Worte für alltägliches fehlen und so seien diejenigen „reich“, die einen größeren Wortschatz hätten. Somit ist das Autor*innenduo auf die Idee über den wortwörtlichen Wortschatz gekommen. In Verbindung mit den verspielten und fantasievollen Illustrationen wird hier für Kinder ein unglaublich kreativer Möglichkeitsraum erschaffen. Beim Löcherbuddeln stößt Oscar auf eine Schatztruhe. Doch darin befinden sich entgegen funkelnder Juwelen, nur ein paar Wörter und er ist ziemlich enttäuscht. Auf den zweiten Blick jedoch entdeckt Oscar, wie viel Spaß er mit all diesen Wörtern haben kann. Denn als er das Wort „quietschgelb“ in einen Busch wirft, rennt plötzlich ein quietschgelber Igel an ihm vorbei. Und was passiert wohl mit dem Baum, wenn Oscar das Wort „haarig“ an ihn dran klatscht? So tobt er sich mit den Wörtern regelrecht aus, bis die Truhe leer ist und Oscar wortlos dasteht. Er fragt verschiedene Erwachsene nach Hilfe neue Wörter zu finden. Die sind jedoch zu beschäftigt und halten Wörter für nicht so wichtig. Aber schließlich hilft ihm Louise und zeigt Oscar, wie er mit allen Sinnen neue Wörter entdecken kann. Sie legt ihm nahe, dass wir mit Wörtern die Welt um uns herum erblühen lassen können. Auf diese Weise beginnt Oscar die Wortschatztruhe mit eigenen Wörtern zu füllen und sie zu sammeln. Dieses Buch lebt geradezu von den fantasievollen Illustrationen, die eine Art Symbiose mit dem Text eingehen. Insbesondere die kleinen Überraschungsmomente die entstehen, wenn Oscar ein Wort an einem Tier oder Gegenstand ausprobiert, haben beim umblättern für staunende Kinderaugen und freudiges Lachen gesorgt. Daneben lädt das Buch ebenso zum eigenen ausprobieren und rumspielen mit der Sprache ein. Oscar nimmt beispielsweise das Wort „quietschgelb“ und deht und zupft es. Somit ist das Buch auch nach dem 6. Mal Vorlesen nicht langweilig geworden, denn es konnten ganz viele unterschiedliche Dinge entdeckt und besprochen werden. Dadurch, dass das Buch in bilingualen Versionen verfügbar ist, bietet es sich ebenso an einen wertschätzenden Umgang mit unterschiedlichen Sprachen sowie Dialekte zu vermitteln. Das kostenlose Arbeitsmaterial eignet mit einzelnen kleinen kreativen Aufgaben sogar für die Arbeit im Wohngruppenkontext. Neben den Gesprächsimpulsen finden sich viele Aufgaben darin, die die Kreativität fördern können. So habe ich den Kindern das Arbeitsblatt 1 mit der leeren Schatztruhe ausgedruckt und direkt beim Vorlesen von den ersten beiden Seiten gefragt, was sie sich in einer Schatztruhe wünschen würden. Ein Highlight war für die Kids definitiv die Seite mit dem quietschgelben Igel und sie haben sich gefreut, ihren eigenen Igel anzumalen und sich farblich passende Dinge überlegen zu können.