KI-Beratung Beta

  • Produktbild: das licht ruht sich aus
  • Produktbild: das licht ruht sich aus

das licht ruht sich aus

24,00 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei


Beschreibung

Die vorliegende Sammlung, in der zwanzig lyrische Stimmen aus Deutschland, der Schweiz, Syrien, Ägypten, dem Irak, dem Libanon, Tunesien, Marokko, Japan, Albanien, Indien und England in deutscher und arabischer Sprache zusammenfinden, erscheint zum 20. Jubiläum des deutsch-arabischen Lyrik-Salons und...

Beschreibung

Die vorliegende Sammlung, in der zwanzig lyrische Stimmen aus Deutschland, der Schweiz, Syrien, Ägypten, dem Irak, dem Libanon, Tunesien, Marokko, Japan, Albanien, Indien und England in deutscher und arabischer Sprache zusammenfinden, erscheint zum 20. Jubiläum des deutsch-arabischen Lyrik-Salons und knüpft an die Tradition dieses literarischen Salons an. Sie versteht sich als Teil eines offenen Gesprächs, das keinen Abschluss sucht, eines Gesprächs, das sich weiter öffnet, weiterträgt und weiter träumt.
Die zweisprachige Anthologie Deutsch-Arabisch stellt die Gedichte in zwei verschiedenen Sprachen gegenüber und sieht es nicht als Konkurrenz, sondern als Ergänzung bzw. Erweiterung. Denn Übersetzung bedeutet bekanntlich nicht nur, Worte in ein anderes System zu übertragen, sondern eine Brücke zwischen zwei poetischen Welten zu schlagen. Sie ist kein Ersatzraum, sondern ein wahrer Begegnungsraum, in dem das Einzigartige des Originals bewahrt und zugleich Vertrautheit geschaffen wird. Im deutsch-arabischen Lyrik-Salon ist die Übersetzung deshalb nicht Beiwerk, sondern Herzschlag des Austauschs. Hier arbeiten Sprachen nicht gegeneinander, sondern füreinander, hier verwandeln Missverständnisse sich in Erkenntnisse und Distanz in Nähe. Hier wird gezeigt, dass Kunst nicht nur reflektiert, sondern gestaltet, nicht nur kommentiert, sondern verändert, nicht nur abbildet, sondern erweitert.

Portrait

Fouad EL-Auwad, * 1965 in Damaskus und lebt als Lyriker, bildender Künstler, Erzähler, Übersetzer, Publizist und Herausgeber in Aachen. Er debütierte 1990 mit dem Band - Gesicht der Nacht - Verlag Vlinder op et S Aachen. Neben zahlreichen eigenen Gedicht- und Prosabänden hat er viele Bücher unterschiedlicher Genres sowohl ins Deutsche als auch ins Arabische übersetzt und herausgegeben. Seine Lyrik wurde in mehrere Sprachen übersetzt und auch in diversen Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht, u. a. in AKZENTE und in DAS GEDICHT. Seit 2005 kuratiert er den von ihm ins Leben gerufenen deutsch-arabischen Lyrik-Salon, daneben arbeitet er für verschiedene deutsche Medien, wie FAZ, BR, Deutsche Welle und Deutschlandfunk. Zuletzt erschienen von ihm in Edition Lyrik-Salon - die blaue Müdigkeit, 2019 - und - der Wein quasselt in den Gläsern, 2023.

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

15.01.2026

Herausgeber Fouad EL-Auwad
Verlag BoD – Books on Demand

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

15.01.2026

Herausgeber Fouad EL-Auwad
Verlag BoD – Books on Demand
Seitenzahl

202

Maße (L/B/H)

22/15,5/1,5 cm

Gewicht

330 g

Auflage

1

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-695-72497-0

Herstelleradresse

Libri GmbH
Europaallee 1
36244 Bad Hersfeld
DE

Email: gpsr@libri.de

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.

Jetzt verkaufen
Jetzt verkaufen

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)

Weitere Artikel finden Sie in

Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: das licht ruht sich aus
  • Produktbild: das licht ruht sich aus