Dshamilja Mit einem Vorwort und einer Erinnerung an die Entstehung dieser Erzählung von Tschingis Aitmatow. Nachwort von Louis Aragon. Nachwort von Louis Aragon. Erzählung

Für mich ist es zwar nicht die "schönste Liebesgeschichte der Welt", so wie es im Vorwort gesagt wird, aber dennoch empfehle ich das Buch wärmstens weiter. Wir erfahren diese Liebesgeschichte nicht aus Sicht des Paares selbst, sondern von Dshamiljas 15-jährigem Schwager Said. Es ist eine zarte, vorsichtige Liebe, die nicht vorgesehen ist in der Gesellschaft, und die sich dennoch nicht verbieten lässt. Die Sprache ist sehr schön, v.a. wenn man bedenkt, dass der Erzähler noch so jung war und die Liebe ihm selbst noch fremd war.

Dshamilja, eine 1958 entstandene Novelle, dessen sirenhafte Wirkung das gefrorene Meer in uns allen schmelzen zu lassen vermag. Eine zeitlose Erzählung, in der es kein überflüssiges Wort gibt, keinen Satz der nicht im Herzen widerklingen würde. Tschingis Aitmatov ist noch jung, aber seine Geschichte wirkt so, als beherberge er die unermessliche Erfahrung der Menschheit in seinem eigenen kirgisischen Herzen. In den sanften Anhöhen der kirgisischen Steppe, wo Berge wie alte Wächter thronen, entfaltet sich die himmlische Geschichte von Dshamilja. In diesem Herzen weht ein Sturm der Liebe, ein nach Entfaltung und Verwirklichung dürstender urzeitlicher Wind der Sehnsucht. Dshamiljas Schönheit, so erfahren wir, mutet wie ein leuchtender Stern am unendlichem Himmel der grenzenlosen Steppe an, sie erstrahlt in der Dunkelheit der nomadischen Zwänge und Bräuche. Der Erzähler Said webt uns mit einfachen Worten ein zartes Netz der Gefühle, das die Sehnsucht und das Leid der Liebenden einfängt und uns dabei spüren lässt, dass die Liebe wie ein unaufhaltsamer Fluss durch die Herzen fließt. Dshamilja, die im Schatten der Tradition lebt, trägt die Last der Erwartungen auf ihren Schultern, doch in ihren Augen glimmt ein Funke Rebellion, ein befreiender Wunsch nach einem Leben jenseits der Grenzen. Diese von leidenschaftlicher Schwermut durchzogene Geschichte vermag uns zu vermitteln, dass Liebe, so schön und zerbrechlich sie auch sein mag, immer den Mut verdient, gelebt zu werden. In diesem Drama der Gefühle tritt der Vagabunde Danijar auf, ein junger Mann, der mit seinem Mut und seiner Leidenschaft wie ein Funke in der Dunkelheit leuchtet. Anders ist er, immerzu geheimnisvoll schweigend, stets von einer Aura des Erhabenen umgeben. Seine Präsenz in der Geschichte ist wie ein sanfter Sturm, der die Stille der alten Welt erschüttert. Er ist das lebendige Symbol für den Wunsch nach Veränderung, für den Mut gegen den Strom zu schwimmen und für die Kraft, die Liebe selbst in den dunkelsten Zeiten zu bewahren. „Er war ein zutiefst verliebter Mensch“, hören wir Said berichten, „aber er war nicht einfach in einen anderen Menschen verliebt – sondern es war eine andere, alles umfassende Liebe zum Leben und zur Erde. Diese Liebe erfüllte ihn ganz, sie klang aus seinen Liedern, sie war sein Leben“. Die Erzählung von Dshamilja wird uns von Said berichtet, einem 15 Jahre altem Kind, das jenem Entstehen feiner erster Liebe beiwohnt. Auch er liebt Dshamilja, jedoch wird er es erst wissen, wenn er sie unwiederbringlich verloren hat. Tschingis Aitmatovs Stimme dringt zu uns, hindurch durch ferne Länder und Zeiten und verkündet uns die geheimnisvolle Macht des gegenseitigen Seelen-Erkennens. In diesem poetischen Epos spiegelt sich die universelle Wahrheit: Dass Liebe, so zerbrechlich sie auch sein mag, nicht den Mut verlieren darf, und dass sie die Kraft hat, Welten zu verändern.

„Dschamilja“ erzählt die Geschichte einer verbotenen Liebe in schwierigen Zeiten. Es ist ein heißer Sommer in der sowjetischen Republik Kirgisien.Alle Väter und Söhne sind im Krieg und die Frauen und Jugendlichen der kleinen Dörfer sind für die Ernte zuständig. Der 15jährige Ich-Erzähler Said und seine geliebte,nur wenig ältere Schwägerin Dschamilja müssen das Korn zum weit entfernten Bahnhof kutschieren, zu ihrer Unterstützung bekommen sie dafür den stillen Frontheimkehrer Danijar zur Seite gestellt. Anfangs necken die Beiden den scheuen, jungen Mann nur, bis er irgendwann anfängt, mit Inbrunst wunderschöne Lieder über Kirgisien zu singen – von da an wird alles anders. Dschamilja,deren ungeliebter Mann verletzt im Lazarett auf seine Heimkehr wartet, beginnt nämlich Danijar mit anderen Augen zu sehen.Und auch Danijar liebt Dschamilja… Aitmatow`s klare, manchmal fast poetische Sprache singt sozusagen selber ein Lied über ein besonderes Land und seine Bewohner – wie Dschamilja und Danijar sich entscheiden, sollte für Said und die Leser keine Überraschung sein… Illustratorin Stefanie Harjes liebte die Erzählung schon während ihres Studiums,nun hat sie dieser Insel-Ausgabe ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt: in Zeichnungen ,Collagen und Malerei finden wir eine selbstbewußte,verliebte,junge Frau vor, die mit den alten Traditionen bricht und ihrem Herzen folgt. Gelungen (und ein schönes Geschenk) !

Ist dies die schönste Liebesgeschichte der Welt? Das muss jeder für sich selbst entscheiden, jedoch ist es in jedem Fall eine sehr berührende Geschichte mit einer wunderschön poetischen Schreibweise. Besonders macht für mich diese kleine Novelle die Perspektive, aus der die Geschichte dieser verbotenen Liebe erzählt wird. Eine Novelle über die Liebe, die ich nicht so schnell vergessen werde.

Für den Schriftsteller Louis Aragon ist dies die schönste Liebesgeschichte der Welt – und für mich erstmalig vor dreißig Jahren gelesen auch ein bisschen. Jetzt wieder gelesen verliert diese schlichte Novelle um die schöne Dshamilja und den schüchternen Danijar, die sich im fernen Kirgisien ineinander verlieben, doch einiges von seinem Zauber. Und trotzdem: immer noch lesenswert!