Nachtschatten Ein Schweden-Krimi mit August Strindberg - Nr.-1-Bestseller aus Schweden

August Strindberg ist in die Schweiz gereist, um einem alten Familiengeheimnis auf die Spur zu kommen. Doch der Familienanwalt mauert. Zuhause auf Höveneset passiert auch allerlei: ein Mädchen wird vermisst und nur ihre Beinprothese gefunden. Maria bekommt Droh-SMS und ein Vater will den frühen Tod seiner Tochter aufklären. Ohlsson zu lesen ist immer wieder ein neues, tolles Abenteuer. Ich messe meine Bücher daran, wie oft ich sie weglege, Ohlsson konnte ich nicht aus der Hand legen. Und wenn, dann nur, um zu verarbeiten, was hier alles auf mich eingeprasselt ist. Denn die Handlung ist sehr vielschichtig und wird auf mehreren Ebenen erzählt. Das Buch startet spannend und hält den Spannungsbogen bis zum Schluss, eigentlich sogar darüber hinaus. Die Schreibweise der Autorin ist wieder sehr mitreißend und authentisch. Man fliegt nur so durch die Seiten. Die Charaktere sind sehr ansprechend und sympathisch und teilweise so undurchsichtig, dass man sich beim Lesen zig Fragen stellt. Einige überraschende Wendungen bereichern das Buch zusätzlich. Minutiös ist die Handlung geplant und ich bewundere die Autorin darin, dass sie sich in den vielen Szenarien nicht verzettelt. Fazit: Wieder ein Buch, bei dem man traurig ist, dass es zu Ende ist, aber dennoch froh, die vielen Fragezeichen aufgeklärt zu wissen.

Ein "Wohlfühlkrimi" der leicht und trotzdem nicht seicht ist. Die Charaktere sind allesamt sehr eigen in ihrer Art. Auch die Spannung ist durchgängig bis zum Schluss, der natürlich ein Happy End hat. Auch wird eine Sache am Ende offen gelassen die neugierig auf den nächsten Band macht.

Ich bin Fan dieser Reihe! Die Geschichte und die Figuren waren genauso toll wie in den ersten Bänden. Was mir jedoch sehr negativ aufgefallen ist, ist die Übersetzung. Diese weist eindeutige Anzeichen von KI-Nutzung auf. So wird beispielsweise oftmals ein Komma vor "und" gesetzt, obwohl das nach den Rechtschreibregeln an dieser Stelle nicht korrekt ist. Insgesamt liest es sich an vielen Stellen nicht gut. Wirklich schade!

Auch ich bin über die schlechte Übersetzung gestolpert. Ich habe selten ein so langweiliges und konstruiertes Buch gelesen, immer wieder Seiten überblättert, um schneller zum Ende zu kommen. Schade.

Wieder so eine gute Geschichte! Leider ist die Übersetzung einfach enttäuschend. Zwischenzeitlich dachte ich, es wurde von jemand anderem übersetzt als die ersten vier Bände. Da dies nicht der Fall ist, tippe ich auf KI. Es liest sich an vielen Stellen so seltsam, dass sich kein flüssiges Lesevergnügen einstellt. Sehr, sehr schade! Ich hoffe es wird sich beim nächsten Band wieder etwas mehr Mühe bei der Übersetzung gegeben!