Semantiken der Reform Wissen, Übersetzung und Kommunikation in der Oekonomischen Gesellschaft Bern, 1758–1798

Agrarreformen waren eines der wichtigsten Themenfelder der aufklärerischen Debatte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Anhand von Allmendaufteilung, Bienenhaltung und Kleefütterung verhandelten Aufklärerinnen und Aufklärer politische und ökonomische Kernfragen ihrer Gegenwart. Dieses Buch stellt erstmals die sprachliche Dimension der Debatten in den Mittelpunkt. Am Beispiel der einflussreichen Oekonomischen Gesellschaft Bern zeigt Lisa Kolb, wie zentrale Begriffe und Argumente – von Freiheit bis Wachstum – geprägt wurden. Die Situation des Sprachkontakts beeinflusste die Kommunikationsstrategien der Akteure: Die konsequente deutsch-französische Zweisprachigkeit war ein Alleinstellungsmerkmal der Gesellschaft. Die umfassende Analyse ihrer Übersetzungskultur arbeitet Ideale und Praktiken des interlingualen Übersetzens ebenso heraus wie Verfahren zur adressatengerechten Popularisierung innovativen Wissens.