DIAFOL Y SEREN AC ASGWRN - STORI ARSWYD - CYMRAEG A SAESNEG - DEVIL OF STAR AND BONE - HORROR STORY - WELSH AND ENGLISH - BREDEVOORT VAN DEN BERG
Mae'r stori arswyd hon yn agor yn nyfnder y coedwigoedd, lle mae'r gorffennol a'r goruwchnaturiol yn cydblethu.
This horror story opens in the depths of the woodlands, where the past and the supernatural intertwine.
Mae capten a'i filwyr yn ffoi i anialwch y pinwydd, yn lloches lle mae'r coed yn sibrwd a'r sêr yn newid.
A captain and his soldiers flee into the wilderness of the pines, a refuge where the trees whisper and the stars change.
Nid anghenfil yn unig yw'r hyn sy'n eu hela, ond rhywbeth sy'n dysgu iaith eu hofn.
What hunts them is not merely a monster, but something that learns the language of their fear.
Mae'r stori arswyd hanesyddol hon yn cyfuno ffeithiau dilys â chwedloniaeth arswydus, gan archwilio ffiniau ffydd, gwallgofrwydd, a'r hyn sy'n digwydd pan fydd dynolryw'n wynebu'r anhysbys.
This historical horror story blends authentic facts with terrifying folklore, exploring the boundaries of faith, madness, and what happens when humanity faces the unknown.
Mae'n stori am oroesi, am bŵer y cof, ac am y cysgodion sy'n llechu y tu hwnt i olau'r tân.
It is a story about survival, about the power of memory, and about the shadows that lurk beyond the firelight.
"Gwthiodd carn hollt yn ddwfn i'r mwd.
A cloven hoof pressed deep into the mud.
Nid bwled a laddodd y dyn cyntaf, ond y distawrwydd.
The first man did not die by a bullet, but by the silence.
Distawrwydd ysglyfaethwr mawr yn sylwi ar chwannen ar ei groen ydoedd.
It was the silence of a great predator noticing a flea on its skin.
Gwelodd y Capten James Thorne Miller yn suddo ar ei liniau yn y gors.
Captain James Thorne saw Miller sink to his knees in the marsh.
Llyncodd y goedwig bob sŵn: clec bell y mwsgedi, rhu'r encil, a su'r pryfed uwchben y dŵr.
The forest swallowed all sound: the distant crack of muskets, the rumble of the retreat, and the buzz of flies over the water.
Roedd gatrawd Thorne o saith a deugain o filwyr Teyrngarol wedi ffoi i anialwch New Jersey dridiau ynghynt, a'u gotiau gochion wedi'u cyfnewid am grysau hela llwydfrown.
Thorne's command of forty-seven Loyalist soldiers had fled into the wilderness of New Jersey three days prior, their red coats swapped for mud-brown hunting shirts.
Y gwrthryfelwyr oedd piau'r ffyrdd.
The rebels owned the roads.
Y goedwig oedd eu hunig ddewis, lle gwag ar y map.
The forest was their only option, a blank on the map.
Dechreuodd y Milwr Miller weiddi.
Private Miller began to scream.
Pwyntiodd fys at binwydden farw.
He pointed a finger at a dead pine.
Dim ond pren cyfrodedd a sudd wylofus a welodd y lleill.
The others saw only twisted wood and weeping sap.
Ond yr oedd yr awyr o amgylch y goeden yn oerach.
But the air around the tree was colder.
'Codwch ef, ' gorchmynnodd Thorne.
'Get him up, ' Thorne ordered.
Ciliodd Miller yn ôl, ei esgidiau'n torri'n ddwfn i'r pridd.
Miller scrambled backward, his boots digging deep into the soil.
'Bachgen Leeds, ' sibrydodd. 'Mae'n gwybod ein bod ni yma.'
'The Leeds boy, ' he whispered. 'It knows we're here.'"
