Hodgson Burnett, F: Little Lord Fauntleroy/m. CD Englische Lektüre für das 2. und 3. Lernjahr

Die Geschichte wird in einer verständlichen, klaren Sprache, unglaublich leicht zu lesen, fesselnd von Beginn an, erzählt. Die kleine Waise Pollyanna zeigt in ihrer unverfänglichen kindlichen Art, wie das Leben trotz Widrigkeiten lebenswert erscheinen kann. Das Buch ist voll von Lebensmut und Lebenslust! Sehr ergreifend und spannend.

Bereits nach wenigen Seiten fallen, Schreibfehler, zahlreiche sprachliche Fehler und unpassende Formulierungen auf, die den Lesefluss erheblich stören. Besonders problematisch ist die Wortwahl an mehreren Stellen: Sätze wie “Stell dir vor, Miss Polly und ein NOISY-Kind! Gorry! Da geht jetzt die Pfeiffe” oder „PollyANNA! eja**lierte ihre Tante“ wirken im Kontext eines Kinderbuchs völlig unangebracht und deuten auf eine ungenaue oder missverstandene Übersetzung hin. Solche Ausdrücke sind nicht nur irritierend, sondern verfälschen auch den Ton des Originals erheblich. Insgesamt entsteht der Eindruck, dass hier weder sorgfältig übersetzt noch gründlich lektoriert wurde. Gerade bei einem klassischen Kinderbuch, das von Wärme, Optimismus und einer positiven Botschaft lebt, ist eine sensible und treffende Sprache essenziell. Diese Ausgabe wird dem leider nicht gerecht.