Zeichen am Weg Das spirituelle Tagebuch des UN-Generalsekretärs

…um es vorneweg zu nehmen: die Bewertung betrifft die Edition und NICHT den Inhalt. Letzteres bewerten zu wollen, ist ein Ding der Unmöglichkeit, vor allem, wenn es kein Reise-, biografisches oder andersweitiges Tagebuch ist. Zunächst bietet Prof. Dr. Manuel Fröhlich eine fundierte Einführung in das Leben Dag Hammarskjöld. Er wirft einen Blick in die familiäre Geschichte, wie in Hammarskjöld’s eigene. Beleuchtet aber ebenso dessen Denken und Glauben, der ihm Handlungsgrundlage und ethische Verpflichtung war, ohne dass er es publik gemacht hätte. Darauf folgen Literaturhinweise für jene, die sich intensiver mit der Person Hammarskjöld’s auseinander setzen wollen, sowie Hinweise zur Edition und Kommentierung. In dieser Einführung wird auch die eine oder andere Passage des Tagebuches zitiert und erläutert, sowie seine Entstehung nachgezeichnet. Das Tagebuch selber wird dann in seiner ursprünglichen Form abgedruckt, mit sehr vielen Anmerkungen, sei’s Übersetzungen anderssprachiger Zitate, Offenlegung von Quellen, oder verknüpfte Ereignisse. Insgesamt kommt einem ein sprachgewandter und sehr belesener Mensch entgegen. Doch manch eine Aussage ist dunkel und kryptisch. Andere bleiben geheimnisvoll wie ein Koân - wofür auch die vielen Haikus stehen, die Hammarskjöld selbst gedichtet hat (nicht alle lassen sich rythmisch korrekt übersetzen). Immer wieder blitzt ein schmunzelnder Humor durch, mit dem er sich selbst relativiert. Man begegnet aber auch einem Mann mit einem hohen Anspruch an sich selbst - und einer schonungslosen Ehrlichkeit sich selbst gegenüber, wenn er seinem eigenen Ethos nicht genüge zu leisten vermochte. Abgerundet wird die Ausgabe mit einer kurzen Auflistung der wichtigsten Lebensdaten Hammarskjöld’s. Es kommt einem in den Worten eine Person ‘mit grossem Format’ und mit Tiefgang entgegen - auch wenn ich nicht alles verstehen, deuten und begreifen konnte, habe ich viel wertvolles entdeckt, das mich berührt und begleitet. - Ich war überrascht von der mitunter poetischen Sprache. Eine wirklich vielschichtige Persönlichkeit. - Es braucht mehr als eine einzige Begegnung!