Frances Hodgson Burnett, Der geheime Garten (Neuübersetzung) Vollständige, ungekürzte Ausgabe - Übersetzt von Felix Mayer

Zum Inhalt: Mary wächst in Indien bei ihrer Familie auf wird aber von niemanden beachtet. Sie wirkt auf andere Leute unausstehlich. Durch einen Schicksalsschlag gelangt Mary zu ihrem Onkel nach Grossbritanien. Dieser will sie aber nicht sehen und kümmert sich auch nicht um sie. Sie beginnt das grosse Haus und vor allem den Garten zu erkunden und deckt dabei Geheimnisse auf. Meine Meinung: Das Buch lies sich leicht lesen, da die Sprache gut verständlich ist. Die Geschichte ist spannend und stellenweise sehr tragisch. Aus diesem Grund würde ich sie meinen kleinen Kindern noch nicht vorlesen. Für meinen Geschmack gab es ein paar Längen,. Ich mochte die Hauptcharaktere und hatte zu jeder Zeit Verständnis für das Verhalten von Mary und Colin. Ich mochte es die beiden in ihrer Entwicklung begleiten zu dürfen. Ein Klassiker den ich wirklich mag und ich sicher noch ein paar Mal lesen werde. Es gibt noch einen Film zum Buch, den ich auch gerne einmal anschauen möchte.

Die kleine Mary lebt mit ihren gut betuchten Eltern ein luxuriöses Leben in Indien. Doch dann rafft die Cholera ihre Familie dahin und das Mädchen wird zu ihrem beängstigend seltsamen Onkel nach England geschickt. Wie bereits in Indien, ist sie auch hier auf sich allein gestellt, findet sich in einem furchteinflößenden Schloss mit 100 unbenutzten Räumen wieder und beschließt, den Zugang zu einem geheimen Garten zu entdecken, wobei ihr ein Rotkehlchen zu Hilfe eilt. Die Protagonistin Mary ist ein richtiger Trotzkopf oder umgangssprachlich ausgedrückt, würde ich sie als kleinen verwöhnten Fratz bezeichnen. Aber kein Wunder, denn diesem Kind wurde zwar kein materieller Wunsch verwehrt, aber sie wurde auch nicht gerade mit Zuneigung überhäuft. "Ein ungeliebtes Kind gedeiht niemals gut." (S.174) Nun ist sie im großen Schloss ihres Onkels angekommen, aber bis auf das Dienstmädchen Martha kümmert sich auch hier niemand um sie. Daraufhin beschließt Mary, das Geheimnis um den verschlossenen Garten für sich zu entdecken und schafft es dabei sogar Freundschaften zu schließen. Die ersten Hälfte des Buches zeichnet sich durch gruslige Szenen aus, die mir am besten gefallen haben: Ein kleines Kind, das seine Eltern verliert, ein großes Schloss, indem die Räume leer stehen und schauriges Weinen, das nachts durch die Gänge hallt. Zudem gibt es wunderbare Naturbeschreibungen als Mary den Garten entdeckt und sich mit voller Hingabe um Blumen, Sträucher und Bäume zu kümmern beginnt. Diese Schilderungen sind derart umfassend dargestellt, dass man den Garten nicht nur vor Augen hat, sondern den Frühling und seine ersten Boten riechen und den Pflanzen beim Wachsen zuhören kann. So entzückend diese Beschreibungen auch sind, so langweilig werden sie leider auch mit der Zeit, weil sie sich ständig wiederholen und dadurch die Geschichte etwas langatmig wird. Trotzdem hat mir die Geschichte um die kleine verwöhnte Mary, die sich dank eines geheimen Gartens und neuer Freunde wie einem Rotkehlchen, von einem zickigen Trotzkopf zu einem liebenswerten Mädchen wandelt sehr gut gefallen. Und ich denke, dass es sich um einen Klassiker handelt, den man auch heute noch allein oder gemeinsam mit Kindern gut lesen und dabei den Frühling sogar im Winter genießen kann. © NiWa

Die zehnjährige Mary Lennox ist in Indien aufgewachsen, wo sie ein sehr trostloses Leben geführt hat. Sie hat nie Liebe und Fürsorge erfahren dürfen, sodass sie sich zu einem ziemlich unfreundlichen und verwöhnten Trotzkopf entwickelt hat. Nach dem Tod ihrer Eltern wird Mary nach England geschickt, zu dem riesigen, prachtvollen Landgut ihres Onkels. Hier, zwischen düsteren Mooren und einsamen Hügeln, soll die Waise fortan leben. Das große Anwesen mit seinen vielen Zimmern steckt voller Geheimnisse und weckt schnell die Neugierde des jungen Mädchens. Was sind das nur für unheimliche Schreie, die immer wieder nachts durch die Gänge hallen? Und was hat es mit dem geheimen Garten auf sich, der seit vielen Jahren verschlossen ist? Mary möchte diesen verborgenen Garten unbedingt besuchen. Als sie eines Tages tatsächlich den Schlüssel zu dem Tor findet und den verwilderten Garten erblickt, verliebt sie sich sofort in ihn. Sie vertraut sich dem Bruder des Dienstmädchens Martha an, dem Jungen Dickon und zusammen beginnen sie sich um den Garten zu kümmern. Während die Bäume und Blumen zu neuem Leben erwachen, blüht auch Marys Fröhlichkeit und Lebensfreude wieder auf. Sie ist jedoch nicht die Einzige in Misselwaithe Manor, die durch die Magie des Gartens zu einem glücklichen Kind wird... Frances Hodgson Burnetts Roman „Der geheime Garten“ zählt seit Generationen zu den beliebtesten Werken der englischen Kinderliteratur und hat bis heute nichts von seinem Zauber verloren. Auch nach über hundert Jahren zieht die Geschichte um die kleine Mary Jung und Alt gleichermaßen in den Bann und wurde zahlreich in anderer Form bearbeitet. Ob als Film, Buch oder Hörspiel – ich kenne und liebe inzwischen viele Versionen von diesem zauberhaften Klassiker. Eine Neuinterpretation als Comic war mir allerdings bislang noch nicht bekannt. Das musste ich natürlich unbedingt ändern und so viel sei schon mal gesagt: Ich habe es nicht bereut. Ganz im Gegenteil. Die französische Autorin und Künstlerin Maud Begon hat es geschafft, die Magie und Essenz der Originalgeschichte einzufangen und ihr gleichzeitig eine ganz eigene Note zu verleihen. Sie hat aus dem Kinderbuchklassiker von Frances Hodgson Burnett eine wundervoll bebilderte und nahezu werkgetreue Graphic Novel kreiert, deren zwei Bände wir dank des TOONFISH Verlags in einer Gesamtausgabe genießen dürfen. Auf gut 200 Seiten wird erzählt, wie aus zwei einsamen, unausstehlichen und verzogenen Trotzköpfen zwei glückliche und liebenswerte Kinder werden. Während sich im ersten Teil die kleine Mary verändert, ist im zweiten ihr kränklicher Cousin Colin an der Reihe, neuen Lebensmut zu finden. Es einfach jedes Mal aufs Neue eine wahre Freude mitzuerleben, wie diese zwei Sauertöpfe durch die heilende Kraft der Natur und die Macht der Freundschaft beginnen, aufzublühen. Ganz ohne Fantasy-Elemente versprüht die Geschichte etwas Magisches und obwohl es auch um Verlust und Trauer geht, lädt sie von Beginn an zum Wohlfühlen ein. Ein ganz besonderer Genuss dieser Graphic Novel ist die grafische Umsetzung. Die Zeichnungen von Maud Begon sind zart, ausdrucksstark und herrlich bunt und fangen den Wandel der Jahreszeiten und die Emotionen der Charaktere gekonnt ein. Vor allem die letzten Seiten, die den erblühenden Garten zeigen, sind traumhaft und voller Farbpracht. Man bekommt beim Lesen richtiggehend das Gefühl, den Duft der Blumen in der Nase zu haben und meint die frische Frühlingsluft spüren zu können. Fazit: „Der geheime Garten“ ist eine berührende und märchenhafte Geschichte über die Schönheit und Magie der Natur, Freundschaft, Neugier und Lebensfreude. Maud Begon hat Frances Hodgson Burnetts zeitlosem Klassiker mit ihrer wunderschönen Comic-Adaption neues Leben eingehaucht. Dieses Buch ist eine Freude für das Herz und Auge und begeistert sowohl Liebhaber*innen des Romans als auch Neulinge. Ich bin total verliebt in dieses Schätzchen. Mir hat es unheimlich viel Vergnügen bereitet, eine mir so vertraute Geschichte auf eine völlig neue Weise entdecken und erleben zu dürfen. Von mir gibt es 5 von 5 Sternen!

Ich bin 10 Jahre alt und lese gern.Ich war gefesselt von diesem Buch durch die Beschreibung einer kompletten Veränderung: die Hauptfigur entwickelt sich von einem mürrischen, einsamen und gleichgültigen Kind zu einem freien,unbekümmerten und glücklichen Mädchen und dies spiegelt sich sowohl in ihren Mitmenschen als auch in ihrer Umgebung. Der Auslöser war ein vernachlässigter Garten, der von scheinbar tot zu blühendem Leben erwachte weil sie sich mit einem naturgebundenen lebensfrohen Jungen, der sie beeinflusst hat, darum kümmerte. Diese positive Veränderung ist ansteckend und man wünscht diesem Buch kein Ende.

"Der geheime Garten" von Frances Hodgson Burnett ist eines der wertvollsten Kinderbuch-Klassiker unserer Zeit, welches nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene in seinen Bann ziehen kann. Diese Ausgabe ist zudem noch mit wunderschönen Illustrationen gestaltet, das es eine Freude ist, die Seiten umzublättern, die Geschichte zu lesen und dabei die Bilder zu sehen. Mit dieser Schmuckausgabe hat sich der Verlag bei Weitem übertroffen. Ich kenne das Buch aus meiner Kindheit und bis jetzt hat mich noch keine Auflage so sehr überwältigt wie diese. Die Seiten sind mit ganz viel Liebe zum Detail gestaltet. Jedes Kapitel beginnt mit einer komplett eingefärbten Seite, welche die Farben des Covers nochmals wiederspiegeln. Auf wirklich jeder Seite findet man eine Illustration und sei es nur ein kleines Blümchen an der Seitenzahl. Zusätzlich besitzt das Buch 9 interaktive Extras. Die Geschichte ist in einem wunderschönen Schreibstil verfasst und ungemein einfühlig erzählt. Man erfährt was in den einzelnen Personen vorgeht, wie es dazu kam, dass Mary z.B. so trotzig ist und wie sie Stück für Stück mehr aus sich herauskommt. Sehr einfühlsam wird hier die Geschichte von zwei einsamen Kindern erzählt, die durch den Glauben an sich selbst und das Vertrauen zueinander lernen, ihre eigenen Wege zu gehen. Es macht Spaß mitzuerleben, wie aus der mürrischen unsympatischen Mary ein liebes kleines Mädchen und aus dem eigensinnigen und verwöhnten Colin ein kleiner Junge wird, die sich eines Tages im Leben zurechtfinden werden. "Der geheime Garten" ist ein Klassiker, den man kennen sollte. Er bezaubert nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Eine Reise zurück in die Kindheit.... und eine Geschichte mit viel Moral.