Mit Staunen und Zittern

Es ist das Wimmelbild einer großen Tokioter Firma in den 90ern, und irgendwie hat sich, winzig klein und fehl am Platz, eine Amélie hineingemogelt. Was folgt, ist ein kurioser Leidensweg, gnadenlos überzeichnet, sagenhaft ironisch, den ganz viel Leidenschaft gegenüber Japan, sowohl Kritik als auch Liebe, geformt hat. Neben einigen Lobeshymnen habe ich die amüsantesten Verrisse zu diesem genialen Buch gelesen – von Lesern, die es allzu ernst genommen und sich gequält haben, die die Protagonistin und Autorin (es ist zum Teil autobiografisch) abgrundtief gehasst und sich dazu genötigt gefühlt haben, die japanische Gesellschaft heroisch zu verteidigen. Ich selbst habe mich beim Lesen selten so unterhalten gefühlt und bin dem Roman dankbar , dass er in mir das Bedürfnis wiedererweckt hat, besondere Passagen zu markieren und Interpretationen ins Buch zu kritzeln, die ich schon jetzt nicht mehr entziffern kann.

Europäerin unter Japanern, die die kulturellen "Feinheiten" erst lernen muss. Somit entwickelt sich der Job anders als erwartet. Witzig ironisch erzählter Kulturclash!