Der Kleine Prinz

Der Kleine Prinz

Aus dem Französischen von Tullio Aurelio

eBook

0,99 € inkl. gesetzl. MwSt.

Der Kleine Prinz

Ebenfalls verfügbar als:

Gebundenes Buch

Gebundenes Buch

ab 2,99 €
Taschenbuch

Taschenbuch

ab 1,60 €
eBook

eBook

ab 0,99 €
Hörbuch

Hörbuch

ab 5,99 €

Beschreibung

Diese Übersetzung vom Kleinen Prinzen ist das Ergebnis der jahrelangen Beschäftigung Tullio Aurelios mit den Schriften von Saint-Exupéry. Gleichzeitig schwingt in ihr immer noch der Klang der ihm und vielen anderen vertrauten Originalübersetzung von Grete und Josef Leitgeb mit, die Tullio Aurelio Ende der 90er Jahre teilweise modernisiert hat und die sich Jahre lang in seinem Ohr und in seinem Gedächtnis eingeprägt hat.
Allerdings charakterisiert die Treue zum Kleinen Prinzen die aktuelle Übersetzung: Sie ist dem französischen Original, auch dessen Geist, näher.

"Dieses literarische Wunderwerk von Antoine de St. Exupery ist ein Begleiter" des Lebensweges von Tullio Aurelio gewesen; seine Übersetzung ist "ein Meisterwerk der Verfeinerung und Werterhaltung" des Werkes. So beschreibt der Autor einer Rezension diese neue Übersetzung

Und der Grafiker, mit dem Tullio Aurelio bald sämtliche Ausgaben des Kleinen Prinzen, betreute, schreibt: "Die akribische Genauigkeit Tullio Aurelios, Text und Bild in Einklang zu bringen, hat den deutschen Ausgaben des Kleinen Prinzen ihr wertvolles Bild gegeben. Diese Übersetzung des Buches zeugt vom Wissen um Saint-Exupéry und sein Werk. Tullio Aurelio schafft es, aus umfassender Kenntnis dem Text noch neue Akzente zu verleihen."

Und eine Rezensentin schreibt: "Wenn man die bekannte Übersetzung aus den 50ern kennt, ist man versucht, beide Bücher nebeneinander zu legen und zu sehen, was anders ist. Schnell wird man aber von Tullio Aurelios Übersetzung in den Bann gezogen und erlebt die Geschichte wieder neu. Feine Nuancen weben den Teppich dieser wunderbaren Geschichte und hüllen ein, wie der wehende Mantel des Prinzen in einer der wunderbaren Zeichnungen. Feinheiten in der sprachlichen Formulierung machen diese Interpretation zu einem Genuss und einer Bereicherung im Verständnis dieser Zeiten überdauernden Geschichte."

Grete und Josef Leitgeb übersetzten 1950 als erste den Kleinen Prinzen in die deutsche Sprache. Das Copyright am Werk ist im Januar 2015 frei geworden. Seitdem erschienen mehrere Übersetzungen in verschiedenen Verlagen.

Tullio Aurelio (geb. 1945) begann 1978 seine berufliche Tätigkeit beim Patmos Verlag in Düsseldorf als Lektor, einige Jahre später übernahm er dort die Verlagsleitung, die er bis Oktober 2017 ausübte. Zwischen November 2007 und Juli 2015 leitete den Karl Rauch Verlag. Dort pflegte er die Werke von Antoine de Saint-Exupéry, besonders den Kleinen Prinzen, von dem er mehrere, mitunter sehr schöne Buchausgaben, Lesungen und Ebooks verlegt hat. Dort hat er einen Immerwährenden Kalender mit Texten von

Details

Format

ePUB

Kopierschutz

Ja

Family Sharing

Ja

Text-to-Speech

Ja

Erscheinungsdatum

15.01.2016

Beschreibung

Details

Format

ePUB

eBooks im ePUB-Format erlauben eine dynamische Anpassung des Inhalts an die jeweilige Display-Größe des Lesegeräts. Das Format eignet sich daher besonders für das Lesen auf mobilen Geräten, wie z.B. Ihrem tolino, Tablets oder Smartphones.

Kopierschutz

Ja

Zum Lesen dieses eBooks auf Geräten der tolino Familie sowie auf sonstigen eReadern und am PC benötigen Sie eine Adobe ID. Weitere Hinweise zum Lesen von kopiergeschützten eBooks finden Sie unter Hilfe/Downloads.

Family Sharing

Ja

Mit Family Sharing können Sie eBooks innerhalb Ihrer Familie (max. sechs Mitglieder im gleichen Haushalt) teilen. Sie entscheiden selbst, welches Buch Sie mit welchem Familienmitglied teilen möchten. Auch das parallele Lesen durch verschiedene Familienmitglieder ist durch Family Sharing möglich. Um eBooks zu teilen oder geteilt zu bekommen, muss jedes Familienmitglied ein Konto bei einem tolino-Buchhändler haben. Weitere Informationen finden Sie unter Hilfe/Family-Sharing.

Text-to-Speech

Ja

Bedeutet Ihnen Stimme mehr als Text? Mit der Funktion text-to-speech können Sie sich im aktuellen tolino webReader das eBook vorlesen lassen. Weitere Informationen finden Sie unter Hilfe/text-to-speech.

Erscheinungsdatum

15.01.2016

Verlag

Neobooks Self-Publishing

Seitenzahl

71 (Printausgabe)

Dateigröße

6590 KB

Sprache

Deutsch

EAN

9783738055320

Das meinen unsere Kund*innen

4.7

24 Bewertungen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Kund*innenkonto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

5 Sterne

4 Sterne

3 Sterne

2 Sterne

(0)

1 Sterne

(0)

hatte mir von der Geschichte etwas mehr erhofft

julzpaperheart am 21.09.2021

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Antoine de Saint-Exupéry erzählt in seinem Buch „Der kleine Prinz“ die Geschichte eines jungen Prinzen, der verschiedene Planeten im Weltraum besucht und dabei auf ganze unterschiedliche Personen und Lebewesen trifft. Das Buch birgt viele Lebensweisheiten und spricht wichtige Themen, wie Menschlichkeit, Freundschaft, Einsamkeit und Gier an. Es überrascht also nicht, dass dieses Werk zu den meistverkauften und meistübersetzten Büchern weltweit zählt und bereits unzählige Menschen begeistern konnte. Der Autor nutzt einen einfachen, leichtverständlichen Schreibstil und lässt den Leser ganz in die Geschichte eintauchen. Die Geschichte verzaubert sowohl Kinder als auch Erwachsene, da man viel aus ihr mitnehmen kann. Jedes Kapitel erzählt von einer Begegnung des kleinen Prinzen und beleuchtet ein anderes Thema. Der kleine Prinz wundert sich oft über das Verhalten der Erwachsenen und hat mich an einigen Stellen zum Schmunzeln gebracht. Das Buch zählt zu den bekanntesten klassischen Werken der Weltgeschichte und ich freue mich, dass ich es endlich lesen konnte. Ich muss gestehen, dass ich mir jedoch etwas mehr von der Geschichte erhofft hatte und mir nach dem Lesen nicht ganz klar war, warum sie so gehypet ist. Die wunderschöne Leinenausgabe des Nikol Verlags macht einen hochwertigen Eindruck. Die Geschichte bekommt von mir 3,5/5 Sterne, die Ausgabe ganz klar 5/5 Sterne.  

hatte mir von der Geschichte etwas mehr erhofft

julzpaperheart am 21.09.2021
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Antoine de Saint-Exupéry erzählt in seinem Buch „Der kleine Prinz“ die Geschichte eines jungen Prinzen, der verschiedene Planeten im Weltraum besucht und dabei auf ganze unterschiedliche Personen und Lebewesen trifft. Das Buch birgt viele Lebensweisheiten und spricht wichtige Themen, wie Menschlichkeit, Freundschaft, Einsamkeit und Gier an. Es überrascht also nicht, dass dieses Werk zu den meistverkauften und meistübersetzten Büchern weltweit zählt und bereits unzählige Menschen begeistern konnte. Der Autor nutzt einen einfachen, leichtverständlichen Schreibstil und lässt den Leser ganz in die Geschichte eintauchen. Die Geschichte verzaubert sowohl Kinder als auch Erwachsene, da man viel aus ihr mitnehmen kann. Jedes Kapitel erzählt von einer Begegnung des kleinen Prinzen und beleuchtet ein anderes Thema. Der kleine Prinz wundert sich oft über das Verhalten der Erwachsenen und hat mich an einigen Stellen zum Schmunzeln gebracht. Das Buch zählt zu den bekanntesten klassischen Werken der Weltgeschichte und ich freue mich, dass ich es endlich lesen konnte. Ich muss gestehen, dass ich mir jedoch etwas mehr von der Geschichte erhofft hatte und mir nach dem Lesen nicht ganz klar war, warum sie so gehypet ist. Die wunderschöne Leinenausgabe des Nikol Verlags macht einen hochwertigen Eindruck. Die Geschichte bekommt von mir 3,5/5 Sterne, die Ausgabe ganz klar 5/5 Sterne.  

Einzigartiges Geschenk für die ganze Familie

Bewertung aus Much am 13.06.2021

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Pop up Buch über den kleinen Prinzen macht die Geschichte noch schöner, als sie so schon ist! Liebevolle Zeichnungen und Details... Habe es jetzt zweimal als Taufgeschenk verschenkt und das Buch war sowohl der Renner beim Kind, den Eltern, als auch bei den Großeltern!

Einzigartiges Geschenk für die ganze Familie

Bewertung aus Much am 13.06.2021
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Dieses Pop up Buch über den kleinen Prinzen macht die Geschichte noch schöner, als sie so schon ist! Liebevolle Zeichnungen und Details... Habe es jetzt zweimal als Taufgeschenk verschenkt und das Buch war sowohl der Renner beim Kind, den Eltern, als auch bei den Großeltern!

Unsere Kund*innen meinen

Der kleine Prinz (mit den farbigen Illustrationen des Autors)

von Antoine de Saint-Exupery

4.7

0 Bewertungen filtern

Unsere Buch­händler*innen meinen

Profilbild von Lisa Bechte

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Lisa Bechte

Thalia Wuppertal - City-Arcaden

Zum Portrait

5/5

Einfach unglaublich!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Eine wunderschöne und kindgerechte Interpretation des Klassikers!! Dieses Bilderbuch ist eine meiner absoluten Lieblingsausgaben des kleinen Prinzen! Ein Bilderbuch, dessen Illustrationen, absolut jeden in seinen Bann ziehen!!
5/5

Einfach unglaublich!

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Eine wunderschöne und kindgerechte Interpretation des Klassikers!! Dieses Bilderbuch ist eine meiner absoluten Lieblingsausgaben des kleinen Prinzen! Ein Bilderbuch, dessen Illustrationen, absolut jeden in seinen Bann ziehen!!

Lisa Bechte
  • Lisa Bechte
  • Buchhändler*in

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Profilbild von Kerstin Hahne

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Kerstin Hahne

Thalia Bielefeld

Zum Portrait

5/5

"Der kleine Prinz" als Bilderbuch

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Diesen durchillustrierten kleinen Prinzen können Sie auf jeden Fall mit ihren (Grundschul-)Kindern lesen. Allerdings sollten Sie sicher sein, das sie das Ende des Kleinen verkraften... Behutsam eingekürzt und mit den märchenhaft-verträumten Bildern Valeria Docampos versehen, ist die hier klassische Geschichte des kleinen Prinzen, der auf einen abgestürzten Piloten trifft und eigentlich nur wieder zurück auf seinen Planeten möchte, allerdings auch für Große ein Augenschmaus. Viel Vergnügen beim Betrachten und Merksätze notieren !
5/5

"Der kleine Prinz" als Bilderbuch

Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Diesen durchillustrierten kleinen Prinzen können Sie auf jeden Fall mit ihren (Grundschul-)Kindern lesen. Allerdings sollten Sie sicher sein, das sie das Ende des Kleinen verkraften... Behutsam eingekürzt und mit den märchenhaft-verträumten Bildern Valeria Docampos versehen, ist die hier klassische Geschichte des kleinen Prinzen, der auf einen abgestürzten Piloten trifft und eigentlich nur wieder zurück auf seinen Planeten möchte, allerdings auch für Große ein Augenschmaus. Viel Vergnügen beim Betrachten und Merksätze notieren !

Kerstin Hahne
  • Kerstin Hahne
  • Buchhändler*in

Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

Unsere Buchhändler*innen meinen

Der kleine Prinz

von Agnès de Lestrade, Antoine de Saint-Exupery

0 Rezensionen filtern

Die Leseprobe wird geladen.
  • Der Kleine Prinz