Kratylos Übersetzung und Kommentar

Beim »Kratylos« geht es um das Verhältnis zwischen Sprache und Wirklichkeit. Er ist wohl einer schwierigeren Dialoge Platons, allerdings einfacher als »Sophist« (welcher auf Kratylos aufbaut, indem er die daraus resultierenden Konsequenzen für die Möglichkeit von Täuschung und Irrtum anwendet). Die Lesung ist angenehm, klar und deutlich. Die unterschiedlichen Personen lassen sich gut identifizieren. Auch bei längeren Argumenten gleitet es nicht in Monotonie ab. Der gelesene Text des Hörbuchs ist mit einigen kleinen Hinzufügungen versehen, die sich so im Originaltext nicht finden lassen. Puristen mögen sich daran stören, aber ich denke, es lockert den Dialog etwas auf und lässt ihn moderner und flüssiger erscheinen.