Wenn ich wiederkomme

Manuel, Daniela, Angelica – Sohn, Mutter, Schwester. Drei individuelle Perspektiven auf europäisches Phänomen, das das Leben von so vielen betrifft. Die „italienische Krankheit“, wie sie im Buch bezeichnet wird, betrifft nicht nur die osteuropäischen Pflegekräfte, die größtenteils unter heftigen, gar unmenschlichen Bedingungen in Italien oder auch Deutschland schuften müssen, mit Depressionen und Heimweh. Auch die Familien und vor allem die Kinder sind von diesem Care Drain und dem Brain Drain betroffen. Sie wachsen bei den Großeltern auf oder in Internaten. Marco Balzano zeigt uns eine solche rumänische Familie. Nacheinander bringt er uns tief in die jeweilige Perspektive hinein. Es sind drei Blöcke, die hintereinander in einer fortlaufenden Zeitachse liegen, wobei sich die Protagonist*innen auch immer wieder an früheres erinnern und unterschiedliche Zeitebenen erzählen. Manuel trifft der Weggang der Mutter am härtesten, ein Teenager, der dadurch sein Koordinatensystem im Leben verliert und gleichzeitig am meisten an seiner Heimat hängt. Angelica, die ältere Schwester, versucht so gut wie es geht, den Bruder aufzufangen. Sie hat Verständnis für die Mutter, hat aber auch verdient ihr eigenes Leben zu leben und wird dazwischen zerrieben. Und Daniele opfert ihre Familie, um deren finanzielles Überleben zu sicheren. Die Selbstbestimmung über ihr Leben opfert sich damit gleich mit. Der dritte Teil ist reflektierter, zwangsläufig wiederholen sich einige Aspekte. Daher fiel er für mich etwas ab, obwohl ich die Sichtweise der Schwester nicht minder wichtig finde. Vielleicht liegt es auch an der Zuordnung, das sie mehr als Schwester gezeichnet wird – so hatte ich sie auch immer in meinem Kopf sortiert – und sie sich erst aus dieser Rolle herausarbeiten muss Anna Schudt liest diesen eindringlichen Roman sehr einfühlsam, so dass ich sofort im Kopf der drei Protagonist*innen schlüpfen konnte. Auch die CD-Variante ist ungekürzt gelesen. Balzano zeigt nicht nur, wie sich das auf die Pflegenden auswirkt, sondern wie viele Westeuropäer*innen mit ihren „Alten“ umgehen. Ein überlastetes System, das nur noch mehr Elend verursacht. Ein Problem, das nur noch größer werden wird. Da wird mir anders, wenn ich an meine Mutter denke, die Anfang 80 ist und wie überlastet das Personal in für Kurzzeitpflege war. Migration könnte hier eine Lösung sein – anders, als die Politik leider viel zu oft behauptet. Aber Migration schafft in den Ursprungsländern neue Probleme. Und auch da gibt es Rassismus und Sexismus. (Hart in dem Zusammenhang der Satz von Danielas erstem „Alten“, dass eine Schwarze Pflegekraft duldsamer wäre.) Aber Migration muss auf alle Fälle menschenwürdig sein. Und derzeit ist Migration viel zu selten menschenwürdig. »Wer passt auf unsre Häuser auf, wenn alle gehen?« Einfühlsamer Roman über eine Familie zwischen Pflegemigration und Heimat. 4,5 von 5 Sternen.

Nach «Ich bleibe hier», ist mit «Wenn ich wiederkomme», Marco Balzano ein weiterer «Wurf» gelungen. Balzano versteht es brillant Menschen und ihre Verbundenheit «mit der Scholle» ins Zentrum seiner Romane zu stellen. Menschen, die verwurzelt sind in ihrer Heimat aber im Laufe ihres Lebens entwurzelt werden. In beiden hier erwähnten Büchern geht es im Grundsatz um ökonomische Entscheidungen für das entsprechende Handeln. Familien, die gerade deswegen auseinandergerissen werden, ihre Wurzeln jedoch nicht verlieren möchten. Sie sind getrieben von der Hoffnung auf eine bessere Zukunft für ihre Lieben zu Hause. Dafür werden Opfer in Kauf genommen, um die finanzielle Basis zu legen. Was dabei völlig ausgeblendet wird ist, dass durch das Fernbleiben die soziale Grundlage für eine intakte Familie zerstört wird. Eine Realität die sich bis heute in unzähligen Fremdarbeiter- und Migrantenfamilien widerspiegelt. Zu guter Letzt stellt Balzano die Frage bezogen auf die unzähligen Fremdarbeiterinnen die im Sozialwesen tätig sind: «Stell dir mal vor, die würden streiken. Nicht einen ganzen Tag, nur eine Stunde. Alles stände still. Die Söhne und Töchter der Alten müssten ihre Arbeit ruhen lassen und nach Hause kommen, sie müssten sich selbst die Hände schmutzig machen, wenn sie die Väter wuschen und umzogen, die Mütter aus den Betten hoben und vielleicht würden wir dann nicht länger so unsichtbar sein, verborgen in den Häusern. Eingeschlossen in den Zimmern.» Nicht selten platzen die Träume. Es gelingt nicht, Geld auf die Seite zu legen. Zu Hause leben sie ein Leben, von dem die Gastarbeiterinnen nichts mitbekommen und wenn sie wiederkommen?

" Wenn ich wiederkomme " von Marco Balzano, ist mein erstes Buch dieses Autors, aber bestimt nicht mein letztes., denn mir hat nicht nur die Thematik dieses Buches sehr gut gefallen, sondern auch sein Schreibstil und seine Empathie, sich in Personen und Situationen hineinzuversetzen. Daniela kommt aus Rumänien und möchte, dass ihre Kinder ein besseres Leben und eine Zukuft haben und deshalb entscheidet sie sich ins Ausland zu gehen und dort als Pflegekraft zu arbeiten. Ihr Mann ist arbeitslos und sie sieht hierin die einzige Möglichkeit, das Geld für die Bildung ihrer Kinder und vielleicht auch noch fü die Renovierung ihres Hauses zu verdienen. Sie weiß nicht , was auf sie zukommt und ihre Kinder, die von den Großeltern versorgt werden sollen und auch ihre Tochter, die sich um ihren kleinen Bruder kümmern soll, sind nicht erfreut darüber, dass die Mutter in der Fremde arbeiten will. In diesem Buch kommen die beiden Kinder, aber auch Daniela selbst zu Wort und so erfährt der Leser, was Familien widerfährt, die in der Fremde versuchen , das Auskommen für die Familie zu finden. Wir sind es gewohnt darüber zu sprechen, dass unseren " Alten " von Osteuropäern versorgt werden, machen uns aber keine Gedanken darüber, was das für die betroffenen Familien bedeutet, aber auch, welchen Kraftakt diese ungelernten Frauen manchmal vollbringen müssen, die die dementen und schwerst gestörten und in ihren Alltagsversorgungen eingeschränkten Personen versorgen müssen und dies häufig auch noch schwarz, das heisst, ohne Sozialversicherung und andere Absicherungen. Mich hat dieses Buch sehr berührt und ich finde es sehr gelungen. Die Empathie, die der Autor aufbringt, um sich in die einzelen Personen hineinzufühlen, hat mich beeindruckt. Ich freue mich schon auf weitere Bücher dieses Autors und werde bis dhin seine alten Bücher lesen.

Ich habe “Ich bleibe hier” von Marco Balzano äußerst gern gelesen, deshalb wollte ich auch seinen neuen Roman „Wenn ich wiederkomme“ unbedingt lesen. Auch in diesem Roman hat mich sein Schreibstil wieder überzeugt. Es geht in dem neuen Roman von Marco Balzano um die Familie Matei in Rumänien. Der Roman gliedert sich in drei Teile, die jeweils die Sicht eines Familienmitglieds auf die Geschehnisse abbilden. Daniela Matei beschließt nach Italien zu gehen, um dort zu arbeiten und mehr Geld für ihre Familie zu verdienen, zum Beispiel zur Finanzierung der Schule ihres Sohnes Manuel. Sie verlässt ihre beiden Kinder und ihren Ehemann, ohne dass diese etwas mitbekommen. Für Daniela ist es kein einfacher Schritt und sie leidet darunter, ihre Familie nur für eine kurze Zeit im Jahr sehen und ansonsten nur per Telefon Kontakt halten zu können. Während Daniela in Italien schwer arbeitet und auf vieles verzichtet, entfremdet sie die Distanz und die gegenseitige Verständnislosigkeit von ihren Familienmitgliedern, von ihrem Mann und den beiden Kindern. Ich habe es als wirklich bewundernswert empfunden, wie Balzano es schafft, die unterschiedlichen Perspektiven der Protagonist:innen nachvollziehbar zu schildern. Sowohl das Leid von Daniela und ihre Zerrissenheit ist spürbar geworden als auch die Verzweiflung des Sohnes Manuel und auch die Gefühle von Tochter Angelica, die in eine Rolle gezwungen wurde, die sie nie wollte. Marco Balzano schreibt über ein hochaktuelles gesellschaftliches Thema auf eine besondere Weise, die mich berührt hat. Ich bin sicher, dass ich den nächsten Roman von dem Autor auch unbedigt lesen werden möchte.

Inhalt: In einer Nacht- und Nebenaktion verlässt Daniela ihr rumänisches Dorf, ihren Sohn und ihre Tochter um in Italien als Altenpflegerin zu arbeiten. Sie verspricht sich, mit dem Geld, das man ihr dort bezahl, die Schulausbildung der beiden Kinder finanzieren und ihnen so ein besseres Leben ermöglichen zu können. Doch der Preis, den sie dafür zahlt, ist hoch, und die Entbehrungen schmerzhaft. Harte körperliche Arbeit und prekäre Verhältnisse zehren genauso an ihr, wie die zunehmende Entfremdung und die stillen Vorwürfe der Daheimgebliebenen. Und nicht nur Daniela kämpft. Während sie in weiter Ferne schuftet, entlädt sich zuhause ein jahrealter Konflikt in einer Katastrophe. Meine Meinung: Balzano beschreibt eindrucksvoll anhand eines Einzelschicksals die Geschichten so vieler osteuropäischer Gastarbeiter, die in reiche europäische Länder kommen und hier einen maßgeblichen Beitrag dazu leisten, das System aufrecht zu erhalten, ohne dafür jemals entsprechende Würdigung zu erfahren. Im Gegenteil: Frauen wie Daniela leiden unter katastrophalen Arbeitsbedingungen, Rassismus und Geringschätzung. Das, obwohl sie so viel aufgeben für den Traum von einem besseren Leben. Der Autor bringt diese Entbehrungen in einer dichten ruhigen Sprache auf den Punkt. Dabei zeichnet er seine Protagonisten als wunderbar ambivalente Figuren, mit guten und weniger guten Seiten. Daniela ist eine starke niemals unfehlbare Heldin, keine Heilige, eine Mutter, die sich selbst der Mutterrolle beraubt, die sich in ihren Träumen verläuft. Sie steht steilvertretend für so viele Frauen, die ihr Leben in die Hand nehmen, in der Hoffnung aus ihren begrenzten Möglichkeiten das Beste machen zu können. „Wenn ich wiederkomme“ ist ein politischer Roman, der auf ein krankes System aufmerksam macht, das Frauen, Familien und ganze Länder ausblutet. Der Autor stellt nicht nur Danielas Schicksal dar, sondern auch das ihrer in Rumänien gebliebenen Kinder Manuel und Angelica, die unter der Abwesenheit ihrer Mutter leiden müssen. Die Frauen und Männer, die nach Italien oder Deutschland kommen, um hier zu arbeiten, fehlen in ihren Heimatländern nämlich an allen Ecken. „Wenn ich wiederkomme“ ist also auch ein Roman, über das Schicksal nicht einer, sondern vieler Frauen, die innerhalb dieses Systems kaum gesehen und gehört werden. Nicht zuletzt handelt es sich aber um einen Roman über die Liebe, und darüber wie es ist, so arm zu sein, dass man sich diese nicht leisten kann. Fazit: Balzanos Roman ist ein absolutes Highlight für mich. Selten habe ich ein politisches Thema auf so vielen Ebenen so feinfühlig und eindrücklich umgesetzt gesehen. Das Nachwort des Autors bewegt und spricht für sich.