Die Inkohärenz der Philosophen (Tahāfut al-falāsifa) Eine Auswahl. Arabisch - Deutsch. Übersetzt und eingeleitet von Andreas Lammer

Exzellente Übersetzung

Bewertung am 01.12.2024
Bewertungsnummer: 2353891
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

✒️ Über das Thema: Der Übersetzer Dr. Andreas Lammer hat sich nicht nur außerordentlich mit dem Text selbst beschäftigt, sondern auch über die historische Figur des Autors "Al-Ghazali" und das Themengebiet "Philosophie im Islam", was mir einen überschaubaren Überblick über alles Erdenkliche bietet. Ich bin noch nicht fertig mit dem Buch aber ich kann euch allen vorab schonmal sagen, dass ich als "Anfänger der Philsophie" nicht hilflos mit dem Text allein gelassen werde. Ich muss nichts über die Wichtigkeit dieses Buches schreiben. Kenner kennen es und Leute, die es nicht kennen, interessieren sich eh nicht für dieses Materie. ✒️ Über die Stuktur: Die Kapitel sind schön gegliedert und auch die Abaätze sind nummeriert, was später nicht nur Diskussionen dienen stützen könnte, sondern auch eine intensivere Bearbeitung für den Selbtszweck. Am Ende wartet ein äußert nützlicher Glossar, welche zum Nachschlagen von wichtigen Begriffen angehängt wurde. ✒️ Zum Preis: Für mich ist der Preis hier ausnahmsweise doch dann eczt berechtigt. Endlich können wir das Opus Magnum von al-Ghazali "Tahafut al-Falasifah" in präzise sachlicher deutscher Sprache in unserer heimischen Sammlung aufnehmen und den spannenden Diskurs besser nachvollziehen. Man holt sich vielleicht mehrere Bücher für weniger Geld aber im Endeffekt liest man dann die Gleiche Menge mit diesem einem Buch aus ca. 500 Seiten, wo dann das Geld wieder "drinnen" ist und man bekommt die arabische Version mit dazu. Und eine anerkennende Belohnung hiesiger erschwerlicher Recherchearbeit sei Dr. Lammer auch gegönnt oder nicht? ✒️ Meine einzige Kritik: und das ist eine Frage des Geschmacks: Das Cover. Es sieht aus wie ein langweiliges Schulbuch, obwohl es ein Portal ins philosophisches Abenteuer des islamischen Mittelalters ist. Ich bin ein junger Leser und würde es ansprechender finden, wenn es den Look einer Antiquität hätte, z.B. einen verzierte Lederhülle mit goldenen Schriftzügen.