Dienstanweisung für einen Unterteufel neu übersetzt

Die Dienstanweisungen sind eines der weisesten Bücher über die menschliche Natur, die ich je gelesen habe. Amüsant, pointiert und nicht nur für Christen ein Lesegenuss. Nur leider nicht in dieser Übersetzung! Dass aus “His Abysmal Sublimity Under Secretary Screwtape" (wörtlich: Daumenschraube) "Seine Niederträchtigste Infernalität Malfluenzer" wird, erschien mir zunächst als guter Einfall, den Oberfurzsigelbewahrer als frei dazu erfundenem Titel hätte man sich aber sparen können. Und auf dem Niveau geht es immer weiter. Die Abweichungen zum Original sind effekthascherisch und nicht selten sinnverfälschend. Schade, ich hätte mir eine leicht modernisierte Übersetzung gewünscht. Bleiben Sie lieber beim Original oder der Übersetzung von Christian Rendel, aber lesen sollten Sie unbedingt, was Onkel Screwtape seinem unbedarften Neffen rät, um die Menschen zu verderben. Nahezu jeder Mensch wird an sich Verhaltensweisen entdecken, die direkt aus Screwtapes Trickkiste stammen...