Bavul

Gözlerim bos bavula takilmisti. Dibinde Karl Marx, kapaginda Brodski. Ikisi arasinda ise gözden düsmüs, degerini yitirmis koskoca bir yasam Bavulu kapadim. Icinde naftalin topaklari boguk bir sesle yuvarlandilar. Cikardiklarim karmakarisik bir yigin halinde mutfak masasinin üzerinde duruyordu. Bu, otuz alti yil boyunca biriktirebildiklerimdi. Ülkemde gecirdigim otuz alti yillik ömrümün bir bilancosu. Gercekten de hepsi bu mu diye düsündüm. Ardindan da, Evet, demek ki hepsi bu kadarmis diye yanitladim kendimi. Iste o anda, hani nasil derler, kendimi bir anda anilar girdabina kapilmis buldum. Belli ki su pili pirtinin arasina saklanmislardi. Kapagi acinca hepsi disari nüfuz etti. Bütün bu anilari herhalde Marxtan Brodskiye seklinde adlandirmak gerekiyor. Ya da ne bileyim, Biriktirebildiklerim de olur. En basit haliyle Bavul da diyebiliriz
Sergey Dovlatovun en önemli eserlerinden Bavul, Eyüp Karakusun Rusca aslindan cevirisiyle