Die drei Reiche Roman aus dem alten China

Die sehr umfassenden Fußnoten und Querverweise auf die Personen aus den verschiedenen Kapiteln, hilft mir sehr gut den Überblick zu behalten. Die zahlreichen Anspielungen auf antike chinesische Folklore Geschichte, würde ich ansonsten nicht verstehen. Dies hemmt etwas den Lesefluss, sorgt aber für Struktur. Das Buch ist in den einzelnen Kapiteln für meinen Geschmack relativ hektisch und überraschend brutal, aber ich habe meine Freude. Für das Durchschnittsbuch ziemlich teuer, aber für den interessierten Leser eine Investition wert

Nachdem ich im Radio gehört hatte, daß die Übersetzung dieses Romans geradezu überragend und spannend sein soll, war ich sehr neugierig und habe mir die Bücher gekauft. Als ich dann etwa ein Viertel des ersten Buches gelesen habe, war ich sehr enttäuscht. Ich kann mir schon vorstellen, daß es sehr schwierig ist, ein chinesisches Buch ins Deutsche oder eine andere Sprache zu übersetzen, aber das Buch liest sich ausgesprochen zäh und ist wenig spannend. Eigentlich werden nur ständig Köpfe abgeschlagen ( was auch immer sehr hervor gehoben wird) und Menschen ermordet. Ich vermisse den „roten Faden“ und die vielen chinesischen Namen sind auch schwer zuzuordnen. Ich bin eigentlich ein Vielleser, aber bei diesen Büchern muß selbst ich passen. SCHADE! Normalerweise haben die Bücher nur einen Stern verdient, der zweite ist der sicher mühevollen Übersetzung geschuldet.