Bissle Spätzle, Habibi?

Einer der schönsten Liebesromane, die Ich je gelesen habe. Außergewöhnlich zum Träumen mit schönen arabischen Weisheiten; für jedes Kapitel ins deutsche übersetzt.

Ein umwerfend witzig-spritziges und locker-leichtes Buch mit tollen Charakteren, die man einfach mögen muss. Eine Liebesgeschichte zwischen zwei Kulturen, die in die Tiefe geht, aber nie die Leichtigkeit verliert und einfach richtig viel Spaß macht!

Mir hat der Roman ausgesprochen gut gefallen. Es ist interessant und witzig und zum Teil auch schräg, wie die persische und die schwäbische Kultur aufeinander prallen. Die beiden Figuren Amaya (Deutsche mit marokkanischen Wurzeln) und Daniel (Deutscher aus Schwaben) sind liebenswert gezeichnet, auch die Familien und Freunde um die beiden herum. Einfach Herrlich!

Abla Alaoui ist eine spannende Musicaldarstellerin, deren Talent auf der Bühne sich mit einer Menge Charme im wirklichen Leben paart. Vor vielen Jahren arbeiteten wir mal zusammen an einem Lied, und es war genauso beeindruckend, wie sie es sang, wie ihre höchst sympathische Umgänglichkeit. Von daher habe ich beim Lesen von "Bissle Spätzle, Habibi?" die ganze Zeit Abla vor Augen, wenn es um die Protagonistin Amaya geht. Trotzdem ist Amaya für mich der Schwachpunkt des Romans. Amaya ist eine Schauspielerin in einer Daily Soap und älteste von drei Kindern einer muslimischen Familie, die in Deutschland lebt. Sie ist beständig gefangen zwischen den westlichen Einflüssen und ihrer kulturellen Tradition, und diesen Aspekt macht Alaoui höchst glaubwürdig. Allerdings kommt Amaya bei mir manipulativer an, als sie wahrscheinlich gemeint ist, dadurch dass es ihr sehr leicht von der Hand geht, sich in Lügen zu verstricken. Das ist im Umgang mit ihren Eltern aufgrund der gemeinsamen Vergangenheit aus Amayas Perspektive nachvollziehbar, aber es gibt einen Punkt in Bezug auf Daniel, den Mann, in den sie sich verliebt, den ich psychologisch nicht ohne Weiteres nachvollziehen kann. Und natürlich lese ich das Buch nicht aus der Perspektive einer Person, die viel mit Amaya gemein hat - trotzdem könnte ein bisschen mehr Ehrlichkeit und Vertrauen einige der Probleme, die sich auftun, zumindest schneller aus dem Weg räumen. Das Buch ist dennoch eine unterhaltsame Lektüre. Ich mag Baba, Ismael, Klara und Daniels Eltern, und auch sonst fließt der Roman sehr gut. Ich hoffe trotzdem, dass Alaoui in ihrem nächsten Roman den Frust besser auf die Figuren verteilt.

Amaya ist 30 und ist immer noch Single, sehr zur Enttäuschung ihrer Eltern. Durch die Dating App "Minder" lernt sie Isamael kennen, mit dem sie sich gut versteht. Allerdings hat es ihr der schwäbische beste Freund Daniel viel mehr angetan. Wie soll sie das ihrer Familie erklären