Beloved Roman | Mit einem Nachwort von Bernardine Evaristo

**** Worum geht es? **** Sethes Leben ist geprägt von Kampf, Verlust und dem Überlebenswillen einer Frau, die nie den Verstand verloren hat. Doch im kleinen Haus am Rande von Cincinnati scheint es zu spuken – der Geist ihrer verstorbenen Tochter geht dort um. Erst mit dem Auftauchen von Paul D., der alte Wunden aufreißt, beginnt ein schmerzhafter, aber notwendiger Heilungsprozess. **** Mein Eindruck **** *Beloved* ist wohl das umfangreichste und zugleich anspruchsvollste Werk von Toni Morrison, das ins Deutsche übertragen wurde. Es steckt voller tiefgreifender Themen, Vorurteile und schmerzhafter Erinnerungen. Als Hörbuch hat es mich emotional stark berührt – die Intonation ist hervorragend umgesetzt. Dennoch war es nicht leicht, der Geschichte in ihrer Gänze zu folgen. Die Erzählstruktur ist herausfordernd, besonders durch die Verschmelzung von Gegenwart und fieberartigen Rückblenden, die sich traumartig entfalten. Diese Komplexität erfordert viel Konzentration – dadurch entstanden für mich zwischendurch Längen, was ich als etwas anstrengend empfand. Daher ziehe ich einen Punkt ab. Inhaltlich jedoch ist das Buch über jeden Zweifel erhaben: Morrisons Stimme ist bedeutend, ihre Sprache eindringlich und ihr Stil unverwechselbar. Ihre Bücher hinterlassen Spuren – und *Beloved* wird mich noch lange beschäftigen. **** Empfehlung? **** Ein wichtiges Stück Literatur, dem man zuhören – oder besser noch: das man lesen – sollte. Auch Morrisons fünfter Roman schafft es auf seine ganz eigene Weise, Bewusstsein zu schaffen. Als Hörbuch nicht ganz einfach, aber inhaltlich und sprachlich absolut lohnenswert.

Der Roman spielt in der unmittelbaren Nachkriegszeit der Sklaverei und folgt der Geschichte von Sethe, einer ehemaligen Sklavin, die ihr Kind in einem verzweifelten Versuch, sie vor den Schrecken der Sklaverei zu schützen, umbrachte. Sethe und ihre Tochter Denver leben in einem von Geistern heimgesuchten Haus, und die Erscheinung einer mysteriösen jungen Frau, die sich Beloved nennt, wirft Fragen über die Grenzen von Leben und Tod auf. ✨ Toni Morrison erzählt die Geschichte aus verschiedenen Perspektiven und wechselt zwischen verschiedenen Zeitebenen, was das Verständnis der Erlebnisse der Charaktere erschwert, aber auch dazu beiträgt, die Komplexität der Traumata, die sie tragen, zu verdeutlichen. Sethe wird von der Vergangenheit und der Schuld verfolgt, die sie empfindet, nachdem sie ihr Kind getötet hat, um sie vor einer noch schlimmeren Zukunft zu bewahren. Beloved erscheint als Symbol dieser Vergangenheit und zwingt Sethe, sich ihrer traumatischen Erinnerungen zu stellen. ️ Die Autorin nutzt eine komplexe und poetische Sprache, die oft fragmentiert und verschachtelt ist, was die zerrissene und von Erinnerungen geprägte Psyche der Charaktere widerspiegelt. Dadurch, dass die Erzählstruktur nicht linear ist, ist es mir stellenweise schwergefallen, der Geschichte zu folgen ist, aber das Ganze verstärkte das Gefühl, dass Vergangenheit und Gegenwart miteinander verschmelzen. Ich war gezwungen, mich mit den Themen des Romans auseinanderzusetzen. Die Handlung selbst ist eher eine Sammlung von Momenten, die die emotionale und psychologische Reise von Sethe und ihrer Familie darstellen. Beloved wird immer mehr als personifizierter Geist der Vergangenheit verstanden, was die Frage aufgeworfen hat, wie weit man vor den Geistern der Vergangenheit fliehen kann. Der Roman dreht sich weniger um die Entwicklung eines linearen Plots als um die Darstellung der Dabei standen die inneren Kämpfe und die Unfähigkeit, sich von einem Trauma zu befreien im Vordergrund. Beloved hat mich besonders durch die Darstellung des psychologischen Schmerzes und der psychischen Auswirkungen der Sklaverei auf die Überlebenden beeindruckt. Die Art und Weise, wie Toni Morrison die gelebte Geschichte von Gewalt, Verlust und Überlebenswillen in den Charakteren verarbeitet, macht das Buch emotional anspruchsvoll und schwierig, aber auch unverzichtbar, um das Ausmaß von Trauma und dessen Auswirkungen auf das Leben zu verstehen. Es ist ein Roman, der nicht nur die Geschichte der Sklaverei, sondern auch das Thema der kollektiven Erinnerung und des Kampfes um die eigene Identität aufgreift. Fazit: Ein Buch, das einen bleibenden Eindruck hinterlässt und tief nachhallt, lange, nachdem man die letzten Seiten umgeblättert hat. Ich würde den Roman Leser:innen empfehlen, die gerne literarisch anspruchsvollere Werke lesen. ⭐⭐⭐⭐

Ohio im Jahre 1885, der Sezessionskrieg ist 20 Jahre vorbei, und ebenso lang ist die Sklaverei gesetzlich abgeschafft. Sethe lebt in einem kleinen Haus am Rand von Cincinnati. Sie war hochschwanger aus der Sklaverei geflohen und hatte, als die Sklavenjäger sie aufspürten, ihre kleine Tochter Beloved getötet, um sie vor der Sklaverei zu bewahren. Nun lebt sie mit der älteren Tochter Denver zusammen, die beiden Söhne haben das Haus verlassen, es herrscht Frieden, Sethe könnte zur Ruhe kommen. Von den Fixpunkten Zeit und Ort greift die Autorin immer wieder weit aus. Sethe wird überflutet von wirbelsturmartigen Erinnerungen, die sie nicht zur Ruhe kommen lassen, die sie quälen und lähmen. Sie erinnert sich nicht nur an eigene Erlebnisse, sondern auch an die ihrer Mit-Sklaven, und alle ihre Erinnerungen sind für sie nicht nur Erinnerungen, sondern quälende Gegenwart. Der Roman besteht daher aus einer (gelegentlich zu großen) Fülle von Gedankenströmen, Erinnerungssplittern, Gesprächsfetzen und auch Leerstellen, die sich erst am Schluss im Kopf des Lesers zu einer kongruenten Geschichte zusammensetzen. Dazu kommen verschiedene Erzähler, deren Stimmen sich zu einem vielstimmigen Chor zusammenfinden. Sehr beeindruckend sind die Elemente des Magischen Realismus, die Morrison einsetzt. Sethes Haus wird zu einem Geisterhaus, in dem sie von den Dämonen der Vergangenheit gequält wird und sich nicht aus ihrer Herrschaft lösen kann. Der Leser schaut hinein in das menschenverachtende System der Sklaverei und kann die aktuellen Bestrebungen von Ron de Santis in Florida, die Sklaverei zu idyllisieren und zu beschönigen, in keiner Weise nachvollziehen. Morrison geht es jedoch weniger um das System der Sklaverei, sondern sie zeigt ihrem Leser, welche Auswirkungen das System auf die Betroffenen hatte. Und der Leser erkennt: Die Vergangenheit lässt sich nicht abschütteln, und mit dem Verfassungsartikel zur Abschaffung der Sklaverei ist sie nur de iure beendet, nicht jedoch in den Seelen der betroffenen Menschen. Es ist nicht leicht, dieses komplexe und stimmreiche Buch einzulesen. Abak Safaei-Rad macht mit ihrer klaren Stimme und ihrer Textsicherheit das Zuhören zu einem Vergnügen.

Mit "Menschenkind" liefert Toni Morrison eine erschreckende Geschichte einer Frau und ihrer Töchter, die von den Narben der Sklaverei gezeichnet sind. Obwohl Sethes Töchter befreit von dem Schicksal vieler Sklaven Amerikas sind, leiden sie unter dem generationalen Trauma ihrer Mutter mit, das wie ein Geist um sie herumspukt. Eine unglaublich herbe und berührende Geschichte für anspruchsvolle Leser*innen.

Im Südstaatenakzent geschrieben und übersetzt bekommt man ein Gefühl wie Aberglauben, psychische Gesundheit in Verbindung mit dem Sklavenhandel bis heute nachwirkt. Irre diese Menschen, so kann man sich viel erklären, warum die USA so ist wie sie ist.