Die Tagebücher der Apothekerin (Light Novel): Band 1

Die Story ist toll, die handelnden Personen schlüssig. NUR diese Übersetzung stammt von einem Grabberprogramm und man merkt es! Halmstroh geht ja noch und sicher freut sich die Firma Kaiserplast über die Werbung, aber wenn Zeitformen von Wörten vertauscht werden oder deren Endungen , dann ändert das leider die Bedeutung der Sätze und macht das Verständnis dieser vielschischtigen schönen Geschichte leider unnötig schwer. Und es wird in den folgenden Bänder LEIDER nicht besser. SCHADE.

Mit "Die Tagebücher der Apothekerin" hat Hyūganatsu eine spannende Welt geschaffen. Es geschehen merkwürdige Dinge am Kaiserhof und Maomao kommt der Lösung mit ihrer intelligenten, emotionslosen, direkten Art immer auf die Spur. Des Weiteren regen die Geschehnisse zum Nachdenken an, da hier auch, trotz fiktiver Welt, viele extreme Lebensbedingungen zur damaligen Zeit beleuchtet werden. Insgesamt empfehle ich die light novel definitiv, da sie noch mal mehr Tiefe bietet als der Anime (den ich auch von Herzen empfehle).

Es ließt sich echt toll bin total süchtig, immer am warten auf den nächsten band! Ich freu mich schon wieder den band anzufangen. Maomaos geschichte ist einfach zu verstehen und man kann sich durch die tolle erklärungen so viele bilder ausmalen. Echt top Ich hoffe es kommen noch viele bänder von maomao und ihrer geschichte vom hofe!!

Die deutsche Ausgabe liest sich angenehm und wirkt hochwertig verarbeitet. Fans von Anime oder Manga werden ohne Probleme in die Welt und die Handlung eintauchen können. Die Beschreibungen der Figuren und Schauplätze sind anschaulich und stimmungsvoll geschrieben. Sehr gelungen sind außerdem die eingefügten Illustrationen, die besondere Momente visuell hervorheben. Der Zeichenstil unterscheidet sich zwar vom Manga, passt aber dennoch hervorragend zur Atmosphäre der Reihe. Maomaos Gedanken und Überlegungen werden durch die kursiv dargestellten inneren Monologe besonders gut vermittelt. Vor allem die rätselhaften Ermittlungen gewinnen dadurch zusätzlich an Tiefe und Spannung. Insgesamt hinterlässt das Buch aber einen positiven Eindruck.

Maomao lebt als Ziehtochter eines Apothekers am Rande des Freunden Viertels. Das hätte sie auch gerne länger getan. Wäre sie nicht entführt und als Magd in den Inneren Palast verkauft worden. Dort versucht sie nun als Waschmagd ein unauffälliges Leben zu führen. Das geht so lange gut, bis die geschwätzige Xiaolan ihr ein Gerücht zuträgt. Und damit Maomaos Neugier weckt. Das was sie dann sieht kann sie als Apothekerin nicht ignorieren. Doch ihr gut gemeinter Rat, beendet auch ihr entspanntes Leben als Magd. Da sie dem überaus gutaussehenden Eunuchen Jinshi auffällt. Der sie in einer andere Position im Inneren Palast versetzt. Der 320 Seiten starke Band der LN ist die Vorlage, für die ersten 12 Folgen des Anime. Und steigt dementsprechend schon recht Tief in die Story ein. Diese spielt in einer Zeit in China in der andere Moral Vorstellungen galten als wir sie heute gewohnt sind. So ist es üblich das der Kaiser zum Erhalt der Dynastie, mehre Frauen hat. Was natürlich die Grundlage für allerlei Machtkämpfe und Intrigen ist. Und damit auch Maomao allerlei Arbeit beschert. Dabei zeichnet die Reihe einige sehr gute Mischung aus Mystery, Humor, Drama aber auch einen Hauch Romantik aus. Besonders die Interaktion zwischen Jinshi und Maomao machen besonders viel Spaß zu lesen. Gerade wenn dann noch die Reaktion von der Erstrangigen Gemahlin Gyokuyo dazu kommt. Die ihrerseits auch nicht auf den Kopf gefallen ist. Muss gestehen, bin ja eigentlich kein Fan von LN, weil ich mich mit dem Redefluss meistens sehr schwer tue. Bin aber sehr froh meiner Lieblings Story eine Chance gegeben zu haben. Ganz ehrlich so flüssig bin ich noch nie durch eine LN gekommen! Und hab echt viel versucht! Trotz durch Manga und Anime schon bekannter Story, hatte ich hier richtig Spaß beim Lesen!