Ramas Flucht Deutsch-Arabische Midi-Ausgabe

Dieses ungewöhnliche Bilderbuch berührt und erstaunt gleichermaßen, denn es erzählt die Geschichte einer Flucht mit Hilfe von „Stein-Bildern“ des syrischen Künstlers Nizar Ali Badr. Als die kanadische Kinderbuchautorin Margriet Ruurs eines der ausdrucksstarken Bilder im Internet entdeckte, wollte sie gerne mit ihm gemeinsam ein Buch gestalten. Tatsächlich haben Autorin und Künstler es zusammen geschafft, mit der einfühlsamen Geschichte des Mädchens Rama, das mit seiner Familie die immer lebensbedrohendere Heimat verlassen muss, sowohl Herz als auch Kopf anzusprechen. In deutsch (und arabisch!) lesen wir Ramas Ich-Erzählung über eine glückliche Kinderzeit, die letztlich immer mehr durch Krieg bedroht, in eine lange Flucht mündet - bis zur Überfahrt über ein gefährliches Meer, um in einem Land anzukommen, wo sich ein neues Zuhause findet. Ein Zuhause „mit neuen Geräuschen und Gerüchen und Menschen, die lächeln und helfen“. Ob sie bleiben können, wissen sie noch nicht, aber sie haben Glück gehabt; sie haben neue Erinnerungen, neue Hoffnungen und neue Träume (vom Frieden). Nizar Ali Badr`s begleitende Bilder aus zusammengelegten Steinen zeigen uns dabei ebenso eindrucksvoll einen die Morgensonne begrüßenden Hahn wie die Familie auf der Flucht mit Kindern, Großvater und Gepäck oder zusammengedrängte Menschen auf einem Boot über im Wasser treibenden Figuren/Toten(?) Eine länderübergreifende Gemeinschaftsarbeit von Künstler, Autorin und Übersetzern, die Kinder dafür sensibilisieren kann, was manche Spiel/Schulfreunde wohl in ähnlicher Form erlebt haben. Anschauen – bitte !!