Ich bin jetzt … (Deutsch-Englisch) Zweisprachiges Kinderbuch

Prinzipiell kannten wir Constanze von Kitzing`s tolle Pappenbücher aus der Reihe "Die großen Kleinen" aus dem Carlsen Verlag. Nun hat sich der "bilibri"-Verlag den Titel "Ich bin jetzt..." gesichert: hier mit normalen Papierseiten, dafür aber in etlichen Ausgaben in unterschiedlichsten Sprachen. Für Kitakids heißt das: sie lesen bzw. hören etwas in ihrer Muttersprache UND auch in Deutsch, ihrer „Umgebungssprache“. Das schult ihr Sprachgefühl (für beide Sprachen) und vergrößert dabei auch ihren Wortschatz. Bei "Ich bin jetzt..." sehen wir diverse Kinder einzeln abgebildet, die sich mit ihren Gefühlen, Wahrnehmungen und Taten darstellen - hier mit einem(!) Satz in deutsch und englisch: perfekt für ganz Lütte ab anderthalb . Es gibt dies Buch auch auf polnisch, persisch, türkisch, arabisch, italienisch, spanisch, ukrainisch usw. Von Kitzing`s Illustrationen zeigen dabei auf einer Doppelseite immer ein Kind vor einfarbigem Hintergrund, das uns (hier) auf deutsch und englisch erzählt, was es ist (mutig, klein, schlau, wild u.a.) und auf der folgenden Seite mit mehr bildhaftem Kontext, wie sich dieser Zustand/diese Emotion ausdrückt:-) z.B. Ein Kind sagt "Ich bin stark" und das nächste Bild zeigt: das starke Kind z.B. schafft es, sein Babygeschwisterchen durchs Kinderzimmer zu schleppen. Dabei funktionieren die Illustrationen prinzipiell auch ohne den Text... ;-) Ein Bilderbuch, in dem man immer wieder blättern kann, um mit unseren Jüngsten ihre Emotionen/Gefühle zu benennen und sie ihnen verständlich zu machen.