Dürfen Elefanten mit dem Bus zu ihren Tanten?

Dieses Bilderbuch aus Großbritannien soll wohl Humor a la "very british" rüberbringen und seine Illustrationen haben durchaus schrägen Witz. Die eigentliche Story aber ist mir zu dünn: ja, Tiere möchten auch reisen und das Elefanten im Bus, Tiger im Zug, Kamele im Boot oder ein Wal auf dem Fahrrad nicht die beste Option sind - geschenkt.Da aber auch andere Fortbewegungsmittel dabei sind wie Skateboard, Inliner, ein Einkaufs,- oder Eiswagen, die nun wirklich nicht zum Verreisen taugen, geht es wohl nicht direkt ums Reisen, sondern eher darum, schräge Fortbewegungs-Combos zu zeigen, oder? Auf jeden Fall wollen die Tiere am Ende ja auch nicht mehr verreisen, sondern freuen sich, alle gemeinsam die Achterbahn benutzen zu können - na dann... Die Illustrationen David Tazzyman`s dazu sind allerdings ein Hit: immer über eine Doppelseite hinweg gezeichnet, mit Fineliner-Konturen, teils knalligen Farben und karikaturesker Übertreibung folgen wir dem bunten Geschehen bzw. Scheitern der Tiere und amüsieren uns über die Queen am Straßenrand, das mit Helm und Knieschonern versehene, schielende Skateboard-Schwein oder den Plüschtiger beim zugfahrenden Kind, während der echte, mitreisende Tiger wütend auf den neben ihm telefonierenden, kaffee-schwauksenden Mitreisenden blickt .... Die dazu gehörenden Reime allerdings können nicht überzeugen: Rhythmus und Versmaß hakeln und machen mir beim lauten Vorlesen nur bedingt Spaß . Ob das Autorin Patricia Cleveland-Peck oder Übersetzer Juri Johansson zu verdanken ist, weiß ich nicht, aber ich bin gespannt, was meine Kitakids wohl dazu sagen werden. Vielleicht denken wir uns ja selber noch einige Reime dazu aus...