Der Gesang der Berge Roman

Hanoi 1970: Huong wächst bei ihrer Grossmutter auf. Ihre Eltern und ihre Onkel sind auf den Schlachtfeldern des vorherrschenden Krieges. Die Grossmutter erzählt Huong ihre Geschichte, die in Frieden und Wohlstand beginnt, durch die Landreform aber in Flucht und Krieg endet. Vietnam war mir noch relativ unbekannt, umso interessanter fand ich die Geschichte von Huong und die ihrer Grossmutter. Nach anfänglichen Schwierigkeiten hat mich das Buch ab dem zweiten Drittel gepackt. Es ist ein bewegender Roman über die Schwierigkeiten, in einem Kriegsgebiet zu leben, aber auch über Liebe und Familie. Von 1930 bis 2017 begleitet der Leser zuerst die Grossmutter, dann Huong. Ein langer Zeitraum, sich darüber zu lesen vermittelte mir auch neues Wissen! Das wunderschöne Cover finde ich sehr passend für diesen Roman! Alles in allem war es ein Roman, der mir sehr gut gefallen hat und den ich uneingeschränkt weiterempfehlen kann!

4.5 Ich bin so dankbar dafür, dass es dieses Buch gibt. Als vietnamesisch-deutsche Person, die hier aufgewachsen ist und leider keine enge Beziehung zu ihrer Familie in Vietnam aufbauen konnte, konnte ich so viel über die Geschichte Vietnams aus einer vietnamesischen, nicht-westlichen Perspektive lernen und mich meiner Familie näher fühlen. -0.5, da einige Szenen für meinen Geschmack schon sehr überspitzt dargestellt wurden, was aber auch irgendwie typisch vietnamesisch ist, sehr unterhaltsam.

"Willst du wissen was ich wirklich denke? Ich halte nichts von Gewalt. Niemand von uns hat das Recht, einem anderen Menschen das Leben zu nehmen." "Der Gesang der Berge" ist ein sehr ergreifender, berührender Roman einer Familie aus Vietnam, geschrieben von Nguyên Phan Quê' Mai. Übersetzt wurde der Roman aus dem Englischen von Claudia Feldmann. Die Geschichte spielt in den frühen 1970er Jahren. In dem vom Krieg gebeutelten Hanoi wächst die junge Hu'o'ng bei ihrer Großmutter auf. Ihr Vater und ihre Onkel sind auf den Schlachtfeldern verschollen oder versehrt aus diesem Krieg zurückgekommen. Abend für Abend erzählt die Großmutter Hu'o'ng die Geschichte ihrer Familie, eine Geschichte, die in Wohlstand und Frieden beginnt, jedoch durch Krieg, Besatzer und Regormen zu einem großen Leid der Familie wurde. Es ist eine Geschichte von Vertreibung und vielen Entbehrungen, die die Frauen von Hu'o'ngs Familie jedoch stark und entschlossen durchgestanden haben. "Früher dachte ich, unser Schicksal läge in unserer Hand, aber ich habe gelernt, dass normale Bürger in Zeiten des Krieges nichts weiter sind als Blätter, die im Sog eines einzigen Sturms zu Tausenden oder sogar Millionen fallen." Was für ein Buch! Es ist mir wirklich oft an die Nieren gegangen, da auch hier in dieser Geschichte, wieder einmal sehr deutlich wird, dass es das Volk ist, das unter den Unbillen des Krieges zu leiden hat. Die deutlich macht, dass auf beiden Seiten Ehemänner, Väter und Söhne auf grausame Weise sterben. Eine Geschichte, die auch zeigt, wie schnell sich Freunde und Familie auf diesem politischen Schlachtfeld gegenüberstehen können. In "Der Gesang der Berge" werden auch die Gräueltaten der USA damals im Vietnamkrieg nochmal deutlich. Das Gift Agent Orange, welches die Bäume entlauben sollte, damit man den "Feind" besser sieht, sorgt bis heute für Fehlbildungen ungeborener Kinder im Mutterleib, Krebserkrankungen und Immunschwächen. Das Schlimme ist, dass die USA ihre Schuld bis heute nicht anerkennt. 2005 wurde eine Sammelklage, welche eine Entschädigung für die vietnamesischen Opfer forderte abgewiesen, da der Einsatz dieses Giftes angeblich keine chemische Kriegsführung gewesen sei und daher nicht gegen internationales Recht verstoßen hätte. Jedoch haben geschädigte US-Soldaten eine Entschädigung von den Herstellerfirmen bekommen, nachdem sie geklagt hatten. Man sieht: Mal wieder wird mit zweierlei Maß gemessen und gezeigt, dass manche Menschen scheinbar lebenswerter sind als andere. Was mir ganz besonders auf den Magen schlägt ist, dass auch die Bayer AG dieses Gift für den Vietnamkrieg hergestellt hat. "Nur durch Aufrichtigkeit können wir die Wahrheit erfahren."

Das Cover ist wunderschön und melancholisch. Ich habe mir das Buch gekauft, nachdem ich hier die Leseprobe gelesen habe und es nicht gewonnen habe, da es mich schon damals sehr berührt hat. Ich war vor elf Jahren in Vietnam im Urlaub und hätte mir gewünscht, dieses Buch schon damals gekannt zu haben, um historische Hintergründe, die Kultur und die Menschen besser verstehen zu können. Es ist die Geschichte einer Familie in Vietnam, die durch Kriege, Landreformen, Hunger und politische Verstrickungen schwer getroffen wurde, aber immer wieder Hoffnung hatte und zusammengehalten hat. Die Autorin hat so intensiv, bildgewaltig und anrührend geschrieben, dass ich von der ersten bis zur letzten Seite Mitglied der Familie war. Ich bin in ihre Welt, ihre Sorgen, ihre Menschlichkeit und ihren unglaublichen Mut eingetaucht und habe mitgelitten. Auch nachdem ich das Buch ausgelesen habe, denke ich oft an diese vietnamesische Familie, die für mich sinnbildlich für alles Leid und alle Ungerechtigkeiten auf der Welt steht. Was für ein unglaublich großes Buch!!!

Nguyễn Phan Quế Mai: Der Gesang der Berge (Roman ‚The mountains sing’, 2021,; übersetzt von: Claudia Feldmann) In ihrem auf historischen Ereignissen beruhenden Roman schreibt die Autorin Nguyễn Phan Quế Mai eine fiktive Familiengeschichte in Vietnam, die sich über die Zeit seit den 1930er Jahren erstreckt. In zwei Handlungssträngen wird aus der Perspektive von Hương und aus der ihrer Großmutter als Geschichte für Hương erzählt. Die auf diese Weise erzählte Familiengeschichte greift dabei die Landreformen, die Große Hungersnot, die Besetzung durch die Japaner und Franzosen sowie den Bürgerkrieg gegen die Vietcong auf und zeigt, wie sehr die Geschichte den Vietnam sowie dessen Einwohner:innen geprägt hat und noch immer beeinflusst. Wie Familien auseinander gerissen worden sind, möglicherweise sogar auf verschiedenen Seiten des Krieges landeten und (indirekt) gegeneinander kämpfen mussten. Es ist eine sehr emotionale Geschichte, bei der ich sehr viel über den Vietnam gelernt habe. „Unser Leben war kurz und zerbrechlich. Zeit und Krankheiten verzehrten uns wie die Flammen das Holz. Doch es war nicht wichtig, wie kurz oder lange wir lebten. Was zählte, war, wie viel Licht wir denen schenken konnten, die wir liebten, und wie viele Menschen wir mit unserem Mitgefühl berührten.“ (S. 377) Dieser Roman ist für mich ein ABSOLUTES HIGHLIGHT und ich kann es nur jedem empfehlen! LEST DIESES BUCH