Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
28.09.2012
Herausgeber
Stefan M. MaulVerlag
C.H.Beck DigitalSeitenzahl
192 (Printausgabe)
Dateigröße
4366 KB
Auflage
5. Auflage
Sprache
Deutsch
EAN
9783406642326
Der Heidelberger Assyriologe Stefan M. Maul legt hier eine neue Übersetzung des Gilgamesch-Epos vor. Spektakuläre Textfunde, die in diesem Buch erstmals bekannt gemacht werden, und behutsam vorgenommene Ergänzungen lassen das älteste Werk der Weltliteratur in nie zuvor gesehener Vollständigkeit wiedererstehen.
Die elegante und dennoch wortgetreue Übersetzung bewahrt die Sprachgewalt des babylonischen Originaltextes. Der leicht rhythmische Klang der Übertragung lädt zum Deklamieren ein und nähert sich den rhythmischen Versen der Vorlage an.
In der allgemeinverständlichen Einführung und den ausführlichen Kommentaren nimmt Stefan M. Maul den Leser mit in die Welt des Alten Orients und erläutert ihm die politischen, gesellschaftlichen und religiösen Vorstellungen der Kultur, die das Gilgamesch-Epos hervorgebracht hat.
Das Epos erzählt den Mythos des Königs Gilgamesch von Uruk, der seine Kräfte mit der ganzen Welt messen will, nach der Unsterblichkeit strebt und schließlich auf die Erkenntnis zurückgeworfen wird, daß auch für ihn das Leben endlich ist. Bis Gilgamesch bereit ist, diese Lehre anzunehmen, und dadurch die Fähigkeit erwirbt, ein guter Herrscher zu sein, muß er zahllose Abenteuer bestehen. Das Gilgamesch-Epos ist so einem modernen Entwicklungsroman vergleichbar, der von den Grundfragen des menschlichen Daseins handelt.
Die elegante und dennoch wortgetreue Übersetzung bewahrt die Sprachgewalt des babylonischen Originaltextes. Der leicht rhythmische Klang der Übertragung lädt zum Deklamieren ein und nähert sich den rhythmischen Versen der Vorlage an.
In der allgemeinverständlichen Einführung und den ausführlichen Kommentaren nimmt Stefan M. Maul den Leser mit in die Welt des Alten Orients und erläutert ihm die politischen, gesellschaftlichen und religiösen Vorstellungen der Kultur, die das Gilgamesch-Epos hervorgebracht hat.
Das Epos erzählt den Mythos des Königs Gilgamesch von Uruk, der seine Kräfte mit der ganzen Welt messen will, nach der Unsterblichkeit strebt und schließlich auf die Erkenntnis zurückgeworfen wird, daß auch für ihn das Leben endlich ist. Bis Gilgamesch bereit ist, diese Lehre anzunehmen, und dadurch die Fähigkeit erwirbt, ein guter Herrscher zu sein, muß er zahllose Abenteuer bestehen. Das Gilgamesch-Epos ist so einem modernen Entwicklungsroman vergleichbar, der von den Grundfragen des menschlichen Daseins handelt.
Kundinnen und Kunden meinen
Unsere Meinungen
-
Zum Bewerterprofil von Ingbert Edenhofer
Ingbert Edenhofer
Thalia Mayersche Bottrop
Buchhändler*in
Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.
Buch (Gebundene Ausgabe)
Texttreu, aber unspannend
Ohne Frage ist diese "Gilgamesch"-Ausgabe gut recherchiert. Die Ambition ist, so viel wie möglich zu rekonstruieren und stilistisch so nah wie möglich am Original zu bleiben. Ein hehres Ziel, aber die Geschichte bleibt so auf der Strecke. Ich habe durchaus Spaß an alten Heldenmythen. Die "Ilias" und mehr noch die "Odyssee" waren zentrale Aha-Erlebnisse meines Übergangs von Kindheit zu Jugend, und später nahm mich z.B. auch "Beowulf" ziemlich gefangen. Letzterer bietet nicht viel psychologischen Tiefgang, bleibt aber dennoch interessant. In dieser Fassung hingegen hat mich "Gilgamesch" irgendwann verloren. Besonders aufgrund der vielen Wiederholungen ist es sicherlich immer mal an mir vorbei gegangen, wenn etwas Neues kam, da es genauso gut auch noch mal eine Wiederholung hätte sein können. Das machte das Lesen etwas frustrierend. "Gilgamesch" ist die älteste mehr oder weniger erhaltene Geschichte der Menschheit, deren Entdeckung den göttlichen Anspruch der Bibel relativierte - der Relevanz der Erzählung wird nicht genug Respekt gezollt, deshalb werde ich sicherlich beizeiten noch einmal versuchen, eine Version der Geschichte zu lesen - hoffentlich aber eine, die weniger auf Texttreue aus ist und mehr aufs Erzählen.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice