Lied vom Abendrot

Dieser Roman spielt zur Zeit des Ersten Weltkriegs in einem kleinen schottischen Dorf und erzählt die Geschichte der Häuslertochter Chris, die eigentlich Lehrerin werden will, aber sich dann nach dem frühen Tod der Eltern um ihren Bruder und das kleine Anwesen kümmert, die dann heiratet, ein Kind bekommt und sich in das dörfliche Leben fügt. Auf den ersten Blick vielleicht eine Bauern-Schmonzette, aber doch so viel mehr durch die außergewöhnliche Sprache, die einfühlsame Schilderung der Charaktere und den Sog, der daraus entsteht – ich konnte einfach nicht aufhören, immer weiter zu lesen. Ein Klassiker der schottischen Literatur, den es unbedingt zu entdecken gilt, besonders in dieser kongenialen Übersetzung von Esther Kinsky, die den fast unverständlichen schottischen Dialekt in eine wunderbar fließende, rhythmische Sprachmelodie verwandelt.

Für Schottland Fans. Ich habe mich gern auf diesen Klassiker eingelassen der letztendlich anspruchsvoll aber dennoch ein tolles Leseerlebnis war. Viele Namen machen den Einstieg etwas holprig. Ein Anhang erklärt gut die schottischen "Doric Skots" Begriffe.