Mark Twain: Aus den Erinnerungen von Adam und Eva Ziemlich eingedeutscht von Andreas Thalmayr alias Hans Magnus Enzensberger. Mit Bildern von Francesco Ciccolella und einer Anmerkung des Übersetzers

Aus wirren Fragmenten, die Mark Twain hinterließ, hat Hans Magnus Enzensberger die Geschichte von Adam und Eva neu inszeniert. Durchzogen von Sarkasmus und mit viel Humor, amüsieren wir Leser uns köstlich über die „ach so alltäglichen Dinge“ mit denen auch Adam und Eva schon kämpfen mussten. Einfach lesenswert!

Auch wenn die Quellenlage verwirrend war - Mark Twain war ein Schlamper - hat Hans Magnus Enzensberger/ Andreas Thalmayr diese witzige Paradiesgeschichte wie ein Puzzle neu zusammengestellt bzw. übersetzt. Immer hübsch abwechselnd aus dem Blickwinkel Adams und Evas lernen wir unsere "Vorfahren" oder eben das erste Paar der Weltgeschichte ziemlich gut kennen, untermalt von vielen bunt-reduzierten Illustrationen Francesco Ciccolellas. Satirisch überspitzt und mit einigen Klischees behaftet, ist das schmale Buch nach wie vor kurzweilige Lektüre - schön zu verschenken bei Hochzeiten, Geburtstagen u.ä. Anlässen. Eva:"Ich mag Adam trotz allem.Ich habe darüber nachgedacht, woran das liegt.Seine Stimme kann es nicht sein, denn er kann nicht singen wie die Vögel. Wenn er es trotzdem tut, wird die Mich sauer".... Adam:" Mir wäre es lieber, wenn sie schwiege. Aber sie redet immerzu.Kaum läuft einem etwas Neues über den Weg - schon überlegt sie, wie es heißen könnte"....