Deadline Roman

Bov Bjergs erster Roman, schon einmal vor vielen Jahren erschienen, damals kein Erfolg, ganze 224 Bücher wurden verkauft, der Rest der Gesamtauflage (750 Exemplare) fiel einem Feuer zum Opfer. Nach seinen beiden großen Erfolgen, "Auerhaus" und "Serpentinen", liegt nun "Das überraschendste Leseerlebnis des Jahres, ich könnte nichts Vergleichbares nennen.", wie kein Geringerer als Christoph Hein seinerzeit befand, endlich wieder vor! Die Geschichte lässt sich schnell und kurz zusammenfassen: Paula, Übersetzerin von Gebrauchsanweisungen für technische Geräte und andere Alltagsgegenstände, lebt seit einigen Jahren in den USA. Als ihre Schwester ihr mailt, dass das Grab des Vaters geräumt werden muss, fliegt Paula nach Hause, um den Abbau der Ruhestätte selbst vorzunehmen. Sie, die Tochter des (Friedhofs-)Steinmetz wird das nicht irgend jemand überlassen. Es wird eine Tour de Force durch die längst vergangene, und die jüngste, Familiengeschichte... Das faszinierende dieses durchweg gelungen komponierten Romans ist nicht nur die Story an sich, sondern das "wie": Als Leserin oder Leser ist man von der ersten Seite an buchstäblich im Kopf Paulas, in ihrer Gedankenwelt, in dem, was sie auf dem Weg zum Flughafen wahrnimmt, was ihr widerfährt. Paulas Gedankenwelt ist eng mit ihrem Beruf verzahnt, etwas sehen, heisst, es auch gleichzeitig zu übersetzen, Materialien zu benennen, nach den richtigen Worten zu suchen. Dann schweifen die Gedanken ab, Gegenwart und Vergangenheit verschmelzen, bevor die Protagonistin wieder im hier und jetzt auftaucht, und wir mit ihr.... Gibt es tatsächlich nichts Vergleichbares? Ich meine doch: Der Monolog der Molly Bloom aus dem ansonsten fast unlesbaren "Ulysses" hat diese Qualitäten. Und vielleicht wird man über Bov Bjerg dereinst ähnlich urteilen, wie es "das einfache irische Volk", laut Harry Rowohlt (und der musste es ja wissen!) über Flann O`Brien tat: "So hätte James Joyce geschrieben, wenn er nicht bescheuert gewesen wäre..." Lesen Sie "Deadline", das vielleicht wortmächtigste deutschsprachige Buch des Jahres...