Kangal Roman

Dilek alias Kangal 1210 steigt in Istanbul in ein Flugzeug und fliegt nach Frankfurt. Nicht nur für sie hat sich das Leben seit dem 2016 misslungenen Putschversuch verändert. Kangal ist ein Roman über ein Leben in instabilen Zeiten, von aktueller Unterdrückung und einer Generation, die auf der Suche ist nach einer gemeinsamen Sprache, nach Sicherheit und Zugehörigkeit. Die Erzählweise abrupt nicht immer leicht verständlich aber durchaus lesenswert.

Nach dem Militärputsch 2014 griff das türkische Regime hart durch. Kritische Stimmen wurden verhaftet. Bis heute werden kritische Geister verfolgt. Ein schlechtes Wort über den grossen Zampano im prächtigen Palast genügt, um von kadavergehorsamen Beanten vorgeladen zu werden und in einem dubiosen Prozess zu Haft verurteilt zu werden. Genau das befürchtet Dilek, Journalistin aus Istanbul. Immer enger ziehen sich die Kreise des Staatsapparats, und was sie unter Kangal gepostet hat, ist nicht das, was Erdogans Vasallen lesen wollen. Sie verlässt ihren Freund, flüchtet nach Deutschlamd. Begleitet wird sie von der permanenten Angst, verraten zu werden. Wem kann sie in Deutschland vertrauen? Dennoch nimmt sie Kontakt zu ihrer Cousine Ayla auf. Auch die hat einen Bruch in ihrem Leben zu verkraften. Sie hat sich vom Verlobten getrennt, nachdem sie von ihm geschlagen wurde. Vorerst hält Ayla sich an ihr Versprechen, nichts über die Ankunft Dileks zu verraten. Vor Jahren haben die Mütter der Beiden den Kontakt abgebrochen, wegen familiärer Zwistigkeiten. Aber auch die Einschätzung der politischen Lage war verschieden. Aylas deutsch-türkische Familie will sich den Stolz auf ihre “Heimat” nicht trüben lassen. Elif, Dileks verstorbene Mutter sah die politische Entwicklung voraus. Als Ayla ihre Mutter ins Vertrauen zieht, sieht Dilek nur einen Ausweg. Der Roman umkreist das Thema der allgegenwärtigen Angst, durch einen falschen Kontakt, ein falsches Wort denunziert zu werden. Es zeigt die Vereinsamung auf, das Ersterben des öffentlichen Lebens und die Gräben, die quer durch Freundschaften und Familien verlaufen. Mit messerscharfen Dialogen und kurzen knappen Sätzen gelingt es der Autorin vortrefflich, dem Lesenden in diese Stimmung aus Paranoia und Angst zu ziehen.

Dilek und Tekin gehören zu derjenigen jungen türkischen Generation, die bereits 2013 in Istanbul für ihre Freiheitsrechte demonstrierte. Der gescheiterte Putschversuch 2016 stellte eine Zäsur dar. Erdoğan konnte seine Macht kontinuierlich ausbauen, staatliche Repressionen nahmen zu. Seither ist es gefährlich geworden, das autoritäre politische System zu kritisieren oder ein Leben zu führen, in dem Allah keine Bedeutung hat. Menschen verschwinden, werden verhaftet, Cafés, Bars und Treffpunkte geschlossen, wenn der Staat dort „unmoralisches“ Handeln oder einen Treffpunkt von Regimekritiker:innen vermutet. Bereits seit einigen Jahren veröffentlicht Dilek unter dem Namen Kangal1210 kritische Artikel im Netz. Als eine Freundin verhaftet und ein weiterer Freund zu Verhören geladen wird, wächst in Dilek die Furcht, ihre Identität könnte auffliegen, sie die nächste sein, die im Gefängnis landet. Hals über Kopf reist sie, ohne irgendjemandem Bescheid zu sagen, nach Frankfurt. Sie nimmt Kontakt zu ihrer Cousine Ayla auf, mit der sie als Kind häufig die Ferien verbrachte. Ein Zerwürfnis der Mütter, dessen Ursache vermutlich auch in unterschiedlichen politischen Einstellungen zu suchen war, führte zu einem Kontaktabbruch. Kann Dilek Ayla und ihrer Familie nach all den Jahren trauen? Schließlich wurde Erdoğan von 63% der in Deutschland lebenden Türk:innen begeistert gewählt. Auch eine regierungstreue „Denunzierungsapp“ wurde massenweise heruntergeladen und ist schnell bedient; nie war es leichter Mitmenschen an den Staat zu melden. Anna Yeliz Schentkes Debütroman erzeugte eine starke Beklemmung bei mir. Im schnellen Wechsel lässt die Autorin Tekin, Dilek und Ayla zu Wort kommen. Wem kann man trauen? Schwebt Dilek wirklich in Gefahr? Wird der zum Verhör geladene Freund die Identität von Kangal1210 preisgeben, um sich selbst zu schützen? Hat der Staat Dilek bereits im Visier? Oder ist Dilek einfach nur paranoid? Melek, eine Freundin von Ayla, die in Deutschland lebt, glaubt nicht an willkürliche Verhaftungen oder an Verhaftungen aus nichtigen Gründen. Schließlich kennt sie genügend Türk:innen, die regelmäßig den Urlaub in der alten „Heimat“ verbringen und auch kein Blatt vor den Mund nehmen. Niemandem wurde der Pass abgenommen, alle konnten zurück nach Deutschland fahren. Dilek hat diesbezüglich ihre ganz eigene Meinung, im übrigen auch darüber was der touristische Aufenthalt ihrer Landsleute in der Türkei anrichtet. Die kurzen Monologe sind manchmal nur eine Seite lang, bringen aber viele Themen und auch die ambivalenten Befindlichkeiten der Figuren sehr nuanciert auf den Punkt. Die unterschwellige Bedrohung, der Regimekritiker:innen nicht nur in der Türkei, sondern auch außerhalb der eigenen Landesgrenzen ausgesetzt sind, vermittelt sich unmittelbar und sehr eindringlich beim Lesen dieses kurzen Romans. Politisch hoch brisant gewährt die Autorin Einblicke in die realen Ängste von Regimekritiker:innen und zeigt pointiert wie sich Stimmung und Lebensrealität seit dem Putschversuch verändert haben. Mir hat der Text in seiner Klarheit und seinen Zweifeln, die er sät, unheimlich gut gefallen. Zu Recht stand "Kangal" auf der Longlist des Deutschen Buchpreises 2022.

Dilek ist nach Deutschland geflüchtet, doch sie weiß noch nicht genau, ob sie bleiben möchte. Auch hier fühlt sie sich nicht sicher. Seit dem Putsch 2016 müssen Systemkritiker um ihre Freiheit fürchten. Ihre Möglichkeiten sind stark begrenzt. Doch Dilek und ihre Freunde lassen sich den Mund nicht verbieten. Als Kangal1210 veröffentlicht sich ihren Widerstand im Internet. Doch eine unterschwellige Bedrohung ist immer zu spüren und immer mehr Menschen verschwinden hinter den Mauern aus Stein. Eine Freundin wurde bereits verhaftet, ein weitere Freund wartet auf seinen Prozess. Dilek hat Angst und haut ab. Doch auch in Deutschland kann sie sich nicht sicher fühlen, denn 63% der Türken hier haben für ein System gestimmt, in dem sie ganz bestimmt nicht leben möchten! In kurzen Kapiteln erzählt uns Dilek ihre Geschichte, ihre Ängste und Sorgen, aber auch ihre Vergangenheit. Es kommen außerdem ihre Cousine und ihre Lebensgefährte zu Wort, die alle einen anderen Blick auf die Situation haben. Die Autorin spielt mit den Zweifeln der Protagonist*innen und der Leser*innen. Wer ist im Recht, wer reagiert über und wer nimmt die Realität nicht wahr? Wem können wir glauben? Die unterschwellige Bedrohung ist in jeder Zeile zu spüren. Als Leserin wird mir da Ausmaß der Tragödie noch viel stärker bewusst und ich fühle mich mit Dilek auf der Flucht. Für mich ist es kaum vorstellbar, seiner freien Meinung beraubt zu sein. Ich finde, Anna Yelitz Schentke hat hier ein wichtiges Buch geschrieben, dass uns zeigt, dass dieser Konflikt auch vor unserer Haustüre lauert.

Die Shortlist zum deutschen Buchpreis steht. Zwei Romane mit türkischem Hintergrund waren unter der Longlist. KANGAL hat es nicht geschafft. Dilek und Tekin sind ein junges Paar in Istanbul Sie erleben den Putsch 2016 mit, nachdem alles anders ist. Einige Jahre später reist Dilek nach Deutschland und meldet sich bei ihrer Cousine Ayla, die sehr überrascht ist. Währenddessen sucht Tekin in Istanbul seine Freundin. Auf diesem Hintergrund wird die Geschichte erzählt und die Frage aufgeworfen, was die Situation nach dem Putsch mit einem macht. Und kennt man diese Person wirklich? Ein beeindruckende und auch spannendes Buch bekommen wir hier zu lesen. Schade das es Kangal nicht in die Shortlist geschafft hat. Aber trotzdem Gratulation zur Nominierung.