Kanak Kids Halb angepasst und voll dazwischen

Nachdem ich mit sehr großer Begeisterung Anna Dimitrovas zweiten Roman „People Pleaser“ (ganz, ganz große Leseempfehlung von mir!) gelesen habe, musste ich nun unbedingt auch noch ihren ersten Roman „Kanak Kids - Halb angepasst und voll dazwischen“ lesen. Auch das war wieder ein großartiges Leseerlebnis! In diesem Buch geht es um die sechzehnjährige Dessi. Sie führt ein Doppelleben: Im Münchner Brennpunktviertel Neuperlach ist sie mit Jogginghose und „Alman-Jokes“ für ihre aus Bulgarien stammende Familie und ihre Freund‘*innen die coole Ausländerin, aber im Innenstadtgymnasium, wo sie auf Wunsch ihrer Mutter hingeht, ist sie Daisy: Mit blonde Perücke, blauen Kontaktlinsen, hippen Klamotten und perfektem Hochdeutsch. Ihre beiden Leben und Freund*innen hält sie streng voreinander geheim. So ist es eine tägliche Herausforderung für sie, überall dazuzugehören und sich anzupassen, um sich nicht angreifbar und verletzlich zu machen. Diese Taktik funktioniert auch ganz gut - bis sie jedoch eines Tages von Bo bei ihrer täglichen „Verwandlung“ erwischt wird. Und so ein Pech: Bo ist nicht nur Dessis Nachbar in Neuperlach, sondern auch ihr neuer Mitschüler am Elitegymnasium - und damit der Einzige, der ihre beiden Persönlichkeiten kennt. Dessi muss ihn überzeugen, dichtzuhalten. Kann das klappen oder fliegt sie auf? Ab hier beginnt die wirklich witzige und gleichzeitig kluge Geschichte erst so richtig. Dabei schafft es Anna Dimitrova ganz wunderbar, so interessante und nicht gerade einfache Themen (Migration, Angepasstheit, kulturelle Unterschiede, Vorurteile und Klischees, Alltagsrassismus) in einen sehr unterhaltsam zu lesenden Roman mit viel Tiefgang und Humor zu verpacken. Die Jugendsprache ist anfangs vielleicht (für Erwachsene wie mich) etwas gewöhnungsbedürftig, passt aber hervorragend zum Buch und stört den Lesefluss in keinster Weise. Die Charaktere sind alle sehr gut und authentisch dargestellt; besondes Dessi und Bo hatte ich gleich ins Herz g geschlossen, aber auch der Rest von Dessis Familie sowie Aylin, Chrissi, Ferdi, Ozan und alle anderen waren sehr passend getroffen. Auch wenn ich „People Pleaser“ sogar noch einen Ticken besser fand, gebe ich bei „Kanak Kids“ ebenfalls mit gutem Gefühl 5 Sterne und eine ganz klare Leseempfehlung! "Ich weiß, dass viele Leute mit Migrationshintergrund so einen "Scherz" mit einem kleinen Lächeln abtun. Man muss ja über sich selbst lachen können, sagen Sie. Aber müssen wir wirklich darüber lachen, dass wir jeden Tag mit Klischees von vor 50 Jahren konfrontiert werden?" "Nice, ich dacht mir schon, dass du entspannt bist." - Ich zucke zusammen. Aus Erfahrung weiß ich, dass man "entspannt" ist, wenn man rassistische Witze über sich ergehen lässt. An Bos Körperhaltung erkenne ich, dass er meine Meinung teilt. Wir haben einen schnellen Blickaustausch, mit dem wir darüber debattieren, ob wir Max' Kommentar schleifen lassen sollen oder nicht. Am Ende beschließen wir, dass es sich nicht lohnt, mit ihm zu diskutieren. Er würde sowieso nichts an seinem Verhalten ändern." "Vielleicht habe ich das Verstellen von meiner Mutter geerbt. Vielleicht ist dieser Anpassungsdrang aber auch etwas, das jede Frau, die im Patriarchat aufgewachsen ist, verspürt. Oder vielleicht liegt es nur an unserer Herkunft. Daran, dass wir es satthaben, zur ewigen Minderheit zu gehören. So oder so ist das Anpassen ein Lifestyle, der mich schon immer umgeben hat." "Ich hab nämlich festgestellt, dass ich mich nicht entscheiden muss. Zwischen Neuperlach und München. Ich kann in beiden Welten existieren, meine Freundesgruppen kombinieren und Kanak und Nicht-Kanak zugleich sein. Ich bin eine Mischung aus allem, aber ich bin nicht mehr irgendwo dazwischen. Ich bin genau da, wo ich sein will."

Zunächst einmal das Positive: Die (deutsche) Literaturwelt braucht definitiv mehr Vielfalt in den Jugendbüchern. Die Grundthemen des Erwachsenwerdens und die damit verbundenen Herausforderungen einer doppelten kulturellen Identität sind wichtig und sollten von mehr Autorinnen aufgegriffen werden. Leider bleibt das Buch hinter seinen Möglichkeiten zurück. Es liest sich stellenweise rassistischer als das Wahlprogramm der CSU und geht an der Lebensrealität vieler Jugendlicher mit Migrationshintergrund vorbei. Die grundlegenden Themen werden nur oberflächlich angeschnitten, ohne dass sie wirklich vertieft oder ernsthaft thematisiert werden. Stattdessen werden sie oft als seichte Pointen im Nebensatz abgehandelt. Die Autorin und ihre Protagonistin bedienen sich zahlreicher Stereotype und Klischees, verfehlen dabei jedoch den beabsichtigten Effekt. Stattdessen wirkt die Darstellung eher wie ein „Pick-Me“-Kind, das auf die eigene Herkunft herabblickt, „deutschfreundliche“ Witze auf Kosten von Ausländern macht und Menschen in problematische Schubladen steckt. Sollte jemand jedoch die gleiche Haltung zeigen, wird sofort die Rassismuskeule geschwungen – ohne jegliche Erklärung. Stilistisch erinnert das Buch an eine Self-Insert-Fanfiction von Wattpad – und ich hoffe wirklich, dass das Gegenteil der Fall ist, da die Protagonistin extrem unsympathisch, egozentrisch und empathielos mit einem massiven Opferkomplex . Sie ist eine Person, mit der sich hoffentlich keine Jugendlichen identifizieren möchten. Hinzu kommt, dass viele Absätze im Buch einfach fehlerhaft sind. Sie sind grammatikalisch ungenau, enthalten Rechtschreibfehler oder größere inhaltliche Mängel, die sich mit einer kurzen Google-Suche hätten vermeiden lassen. Zwischendurch fragte ich mich sogar, ob das Buch überhaupt ein Lektorat durchlaufen hat.

Anna Dimitrova schildert in diesem Hörbuch eine kluge, witzige und berührende Coming of Age Geschichte über Identität und Zugehörigkeit. Dessi weiss früh, Zugehörigkeit ist eine Entscheidung. Die sechzehnjährige Dessi lebt ein Doppelleben. Im Münchner Brennpunktviertel Neuperlach gibt sie mit Jogginghose und Alman-Jokes die coole Ausländerin, im Innenstadtgymnasium trägt Daisy eine blonde Perücke, blaue Kontaktlinsen und spricht Hochdeutsch. Ihre jeweiligen Freunde und Freundinnen hält sie voreinander geheim. Lieber versucht sie, überall dazuzugehören, als sich angreifbar zu machen. Als Bo, ihr Nachbar und Mitschüler, sie zufällig bei der Verwandlung erwischt, ist er der Einzige, der beide Seiten kennt. Plötzlich steht Dessi vor der Wahl. Kann sie Bo überzeugen, ihr Geheimnis zu bewahren, oder zwingen die Erwartungen und Vorurteile beider Milieus die Masken fallen zu lassen? Eine warmherzige, scharfsinnige Comedy über Selbstinszenierung, Freundschaft und den Mut, ganz man selbst zu sein. Für mich ein charmantes, kluges und sehr nahbares Hörbuch. Ideal für Pendlerinnen und Pendler sowie alle, die Geschichten über Identität, Humor und das Erwachsenwerden lieben. Eine Sprecherin, Vidina Popov, die beide Tonlagen trifft, macht die Figuren lebendig und die Szenen unvergesslich. Eine kluge, humorvolle Geschichte über Masken, Mut und das Bedürfnis, dazuzugehören

Ich möchte jedem dieses Buch in die Hand drücken, egal in welchem Alter. Die Geschichte spielt mit gängigen Klischees auf witzige, entlarvende Art und Weise. Dessi ist eine wunderbare Protagonistin, bei der man einfach mitfiebern muss. Themen wie Rassismus, Klassenunterschiede, Zugehörigkeit, und Sexualität werden raffiniert eingeflochten und klar benannt. Am Meisten haben mich am Ende doch irgendwie die Charakterisierung von Bo und Ferdi im Bezug auf Maskulinität. Ich bin begeistert. Die Sprecherin Vidina Popov hat das Buch großartig vorgetragen, mit viel Charme und Esprit. Das einzige Makel der Audioproduktion waren die etwas langen Pausen zwischen den Sätzen, was, insbesondere in ohnehin ruhigeren Szenen, etwas anstregend war. Danke an NetGalley und argon hörbuch | argon Kinder- und Jugendhörbuch für das kostenlose Rezensionsexemplar!

Zwischen zwei Welten: Kluger & zugleich witziger Jugendroman Nachdem ich mit sehr großer Begeisterung Anna Dimitrovas zweiten Roman „People Pleaser“ (ganz, ganz große Leseempfehlung von mir!) gelesen habe, musste ich nun unbedingt auch noch ihren ersten Roman „Kanak Kids - Halb angepasst und voll dazwischen“ lesen. Auch das war wieder ein großartiges Leseerlebnis! In diesem Buch geht es um die sechzehnjährige Dessi. Sie führt ein Doppelleben: Im Münchner Brennpunktviertel Neuperlach ist sie mit Jogginghose und „Alman-Jokes“ für ihre aus Bulgarien stammende Familie und ihre Freund‘*innen die coole Ausländerin, aber im Innenstadtgymnasium, wo sie auf Wunsch ihrer Mutter hingeht, ist sie Daisy: Mit blonde Perücke, blauen Kontaktlinsen, hippen Klamotten und perfektem Hochdeutsch. Ihre beiden Leben und Freund*innen hält sie streng voreinander geheim. So ist es eine tägliche Herausforderung für sie, überall dazuzugehören und sich anzupassen, um sich nicht angreifbar und verletzlich zu machen. Diese Taktik funktioniert auch ganz gut - bis sie jedoch eines Tages von Bo bei ihrer täglichen „Verwandlung“ erwischt wird. Und so ein Pech: Bo ist nicht nur Dessis Nachbar in Neuperlach, sondern auch ihr neuer Mitschüler am Elitegymnasium - und damit der Einzige, der ihre beiden Persönlichkeiten kennt. Dessi muss ihn überzeugen, dichtzuhalten. Kann das klappen oder fliegt sie auf? Ab hier beginnt die wirklich witzige und gleichzeitig kluge Geschichte erst so richtig. Dabei schafft es Anna Dimitrova ganz wunderbar, so interessante und nicht gerade einfache Themen (Migration, Angepasstheit, kulturelle Unterschiede, Vorurteile und Klischees, Alltagsrassismus) in einen sehr unterhaltsam zu lesenden Roman mit viel Tiefgang und Humor zu verpacken. Die Jugendsprache ist anfangs vielleicht (für Erwachsene wie mich) etwas gewöhnungsbedürftig, passt aber hervorragend zum Buch und stört den Lesefluss in keinster Weise. Die Charaktere sind alle sehr gut und authentisch dargestellt; besondes Dessi und Bo hatte ich gleich ins Herz g geschlossen, aber auch der Rest von Dessis Familie sowie Aylin, Chrissi, Ferdi, Ozan und alle anderen waren sehr passend getroffen. Auch wenn ich „People Pleaser“ sogar noch einen Ticken besser fand, gebe ich bei „Kanak Kids“ ebenfalls mit gutem Gefühl 5 Sterne und eine ganz klare Leseempfehlung! "Ich weiß, dass viele Leute mit Migrationshintergrund so einen "Scherz" mit einem kleinen Lächeln abtun. Man muss ja über sich selbst lachen können, sagen Sie. Aber müssen wir wirklich darüber lachen, dass wir jeden Tag mit Klischees von vor 50 Jahren konfrontiert werden?" "Nice, ich dacht mir schon, dass du entspannt bist." - Ich zucke zusammen. Aus Erfahrung weiß ich, dass man "entspannt" ist, wenn man rassistische Witze über sich ergehen lässt. An Bos Körperhaltung erkenne ich, dass er meine Meinung teilt. Wir haben einen schnellen Blickaustausch, mit dem wir darüber debattieren, ob wir Max' Kommentar schleifen lassen sollen oder nicht. Am Ende beschließen wir, dass es sich nicht lohnt, mit ihm zu diskutieren. Er würde sowieso nichts an seinem Verhalten ändern." "Vielleicht habe ich das Verstellen von meiner Mutter geerbt. Vielleicht ist dieser Anpassungsdrang aber auch etwas, das jede Frau, die im Patriarchat aufgewachsen ist, verspürt. Oder vielleicht liegt es nur an unserer Herkunft. Daran, dass wir es satthaben, zur ewigen Minderheit zu gehören. So oder so ist das Anpassen ein Lifestyle, der mich schon immer umgeben hat." "Ich hab nämlich festgestellt, dass ich mich nicht entscheiden muss. Zwischen Neuperlach und München. Ich kann in beiden Welten existieren, meine Freundesgruppen kombinieren und Kanak und Nicht-Kanak zugleich sein. Ich bin eine Mischung aus allem, aber ich bin nicht mehr irgendwo dazwischen. Ich bin genau da, wo ich sein will."