Anne auf Green Gables Ausgabe in neuer Übersetzung und Rechtschreibung

Ich habe es als eBook "neue Übersetzung" heruntergeladen und bin sehr enttäuscht. Die Übersetzung ist so fehlerhaft, dass es mir das Lesen der eigentlich schönen Geschichte von Anne auf Green Gables verleidet hat.

Anne auf Green Gables gehört zu meinen absoluten Lieblingsbüchern. Ich habe geweint, gelacht und mich mit Anne gefreut und gelitten. Wunderschöne Zitate und Landschaftsbeschreibungen runden das Ganze noch ab. Absolute Empfehlung für jedes Alter!

Aufgrund eines Versehens erhalten die Cuthberts keine Waisenjungen, der ihnen bei der Arbeit auf ihrer Farm unter die Arme greift, sondern das außergewöhnliche Waisenmädchen Anne, die angesichts des neuen Zuhauses überglücklich ist und bald schon das geruhsame Leben der Cuthberts durcheinanderwirbelt. Als großer Fan des Klassikers von Lucy Maud Montgomery war ich sehr gespannt auf dessen Umsetzung als Comic. Der grafische Stil ist für manche vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, mich konnte er aber von Anfang an begeistern. Ich finde, die Bilder fangen die Stimmung und Annes besonderen Blickwinkel perfekt ein. Besonders gefallen hat mir auch die abwechslungsreiche Darstellung – manche Bilder nehmen beispielsweise eine ganze Seite ein. Für mich ist das Buch eine rundum gelungene Comic-Adaption des Klassikers, der sowohl Kinder als auch ältere Fans des Originals begeistern und zum immer wieder Lesen animieren dürfte.

Diese wunderschöne Buchreihe beginnt mit dem oben genannten Teil eins, als Anne Shirley 11 Jahre alt ist. Anne ist eine Vollwaise, sie wird an das ältere Geschwisterpaar Marilla und Matthew Cuthbert vermittelt, weil die auf ihrer Farm eigentlich eine zupackende Hilfe benötigen.Durch ein Mißverständnis landet jetzt die quirlige lebensfrohe Anne, sehr dünn und zart, mit roten Zöpfen dort. Matthews Herz erobert sie sofort, Marilla jedoch ist nicht so leicht zu überzeugen und möchte zunächst eine Probezeit abwarten. Die phantasievolle,verträumte warmherzige Anne, redet wie ein Wasserfall und stolpert von einer Katastrophe in die nächste, sie entspricht so gar nicht den Vorstellungen Marillas, wie ein junges Mädchen zu sein hat. Wird ihr Marilla schließlich die Chance geben, als ihr Adoptivkind auf Green Gables zu bleiben? Und wie geht es mit Anne weiter? Diese weltberühmte Buchreihe kennt im englischsprachigen Raum jedes Kind. Ich selber habe sie erst mit 16 Jahren in Amerika kennengelernt, als ich dort die Verfilmung sah. Seitdem bin ich ein riesen Anne-Fan. Damals brachte ich mir alle 6 Anne-Bücher in Originalversion mit und später kaufte ich mir die DVDs der 80er Jahre Verfilmung mit Megan Follows. Egal ob Sie die Anne-Bücher auf Englisch oder Deutsch lesen möchten oder eine der Verfilmungen anschauen, falls Sie Anne noch nicht kennen - Annes Geschichte und ihrem ganz besonderen Charme kann man sich einfach nicht entziehen!

Diese wunderschöne Buchreihe beginnt mit dem oben genannten Teil eins, als Anne Shirley 11 Jahre alt ist. Anne ist eine Vollwaise und wird an das ältere Geschwisterpaar Marilla und Matthew Cuthbert vermittelt, weil die auf ihrer Farm eigentlich eine zupackende Hilfe benötigen.