Reise nach Westen

In China kennt vermutlich jedes Kind die Geschichte des Affenkönigs Sun Wukong und dessen Reise in den Westen. Dabei muss er sich an der Seite des Mönchs Tripitaka nicht nur Dämonen der chinesischen Mythologie, sondern auch sich selbst stellen. Die Geschichte nimmt uns mit in die drei chinesischen Glaubensrichtungen Buddhismus, Daoismus und Konfuzianismus, bringt uns die chinesische Kultur sowie deren Mythen- und Sagenwelt näher und verpackt dies alles in einem großartigen Fantasy-Epos. Nicht umsonst hat Sun Wunkongs Reise in den Westen unzählige andere Autoren inspiriert. Ohne dieses Buch würde es z.B. Akira Toriyamas Meisterwerk »Dragon Ball« nicht geben!

Und auch wenn dieses Zitat nicht zu 100% zu diesem Doppelband passen mag, trifft es doch auf die Seitenanzahl zu ;). Die insgesamt fast 2000 Seiten scheinen einen erst einmal erschlagen zu wollen. Auch die Bezeichnung als "Taschenbuch" erscheint für diese großformatige Ausgabe irgendwie fehl am Platz. Aber wagt man sich an diesen chinesischen Klassiker, merkt man schnell, dass es gar nicht so schlimm ist, wie es den Anschein hat. Denn der Inhalt ist zwar vor sehr langer Zeit geschrieben worden, jedoch durch die Moderne Übersetzung von Eva Lüdi Kong kommt der Text überhaupt nicht altbacken oder schwierig daher. Die Holzschnitte, die den Abbildungen aus der Originalausgabe nachempfunden sind, runden die Geschichte anschaulich ab. Der Inhalt selbst ist für uns "westliche" Leser anfangs gewöhnungsbedürftig, da die chinesischen Weltanschauungen eine große Rolle spielen. Durch die Annotationen muss man aber selbst kein Profi darin sein, sondern kann alles ganz gelassen mit nachlesen (wenn man das möchte). Und wenn man sich dann eingefuchst hat und sich auch von der Größe nicht abschrecken lässt, kommt man sowohl aus dem Staunen als auch aus dem Lachen nicht mehr heraus. Denn eines konnten die chinesischen klassischen Autoren durchaus: Humorvolle, skurrile Geschichten verfassen, die den*die Leser*in vollkommen in ihren Bann ziehen. Trauen Sie sich also und probieren Sie einmal zwischen den ganzen deutschen Klassikern etwas Anderes aus. Es lohnt sich.

Wenn auch etwas sperrig zu lesen, ist dieses Epos, auch durch die zahlreichen Adaptionen, die es über die Jahre inspiriert hat, eine großartige Lektüre. Besonders die Annotationen und Anmerkungen, sind für alle, die in der chinesischen Mythologie nicht ganz heimisch sind sehr hilfreich und füllen so manche Wissenslücke.

Wie der Buddhismus nach China kam. Vollgepackt mit chinesischen Mythen, Märchen und mehr, verständlich erklärt durch genügend Anmerkungen, liest sich das Buch wie eine Fantasysaga der Superlative. Nicht für jeden, aber für jeden mit Interesse an chinesischer Kultur ein Muss!

Ein interessantes Buch für Fans der Serie Dragon Ball, welche sich sehr lose an diesem chinesischen Klassiker orientiert.