Der Meister und Margarita (Neuübersetzung von Alexandra Berlina)

I've bought the book as a gift for my husband. I've read it myself in Russian and I knew he will like it. He was pretty happy and enjoys reading it, he likes mystique stories. Also the book itself is made very beautiful, I've bought exactly this one because of the cool design. The cover, which you see on the photo, is a removable paper cover and underneath is a red book with the cat at the book spine. ...weiterlesen

Ich habe diesen Roman in der Übersetzung von Thomas Reschke gelesen. Dieser neuen Übersetzung fehlt einfach der Witz, die den Roman damals zu einem absoluten Lesevergnügen für mich gemacht hat. Da ich die alte Fassung nur ausgeliehen hatte, wollte ich mir meine eigene Ausgabe kaufen. Ich habe in der Buchhandlung meine Lieblingsstellen gelesen und ich muss sagen, sie waren sprachlich tot. Dieser russische schnodderige, ungeschnörkelte Ton in dem das Buch zu mir sprach, war verschwunden. Wenn jemand nur diese aktuelle Übersetzung kennt, dann ist es vielleicht ja gleichgültig, dass es da irgendwo eine antiquarische Fassung gibt, die sich so viel schöner lesen lässt, dann soll man den Roman so geniessen wie er nunmal heute rausgebracht wurde, das Werk ist ja über alle Kritik erhaben. ...weiterlesen