KI-Beratung Beta

Produktbild: Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen
Band 14090

Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen Gesamtausgabe mit sämtlichen Gedichten und einem Anhang zum Prozess gegen den Autor. Französisch/Deutsch

5

14,80 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei


Beschreibung

1857 schlägt die Geburtsstunde der modernen Lyrik: Charles Baudelaire veröffentlicht seine »Fleurs du Mal«. Zwei Wochen später hat er einen Prozess wegen Gotteslästerung und Verstoß gegen die öffentliche Moral am Hals. Er wird verurteilt, sechs Gedichte müssen entfernt werden. Diese Ausgabe enthält sämtliche...

Beschreibung

1857 schlägt die Geburtsstunde der modernen Lyrik: Charles Baudelaire veröffentlicht seine »Fleurs du Mal«. Zwei Wochen später hat er einen Prozess wegen Gotteslästerung und Verstoß gegen die öffentliche Moral am Hals. Er wird verurteilt, sechs Gedichte müssen entfernt werden.
Diese Ausgabe enthält sämtliche Gedichte der Erstauflage, außerdem die, die Baudelaire in späteren Ausgaben hinzugefügt hat, sowie eine Dokumentation zum Prozess. Die gereimte Versübersetzung von Monika Fahrenbach-Wachendorff setzt sich zum Ziel, Baudelaires Text, vor allem seine Bilder, genau wiederzugeben und die Dichte und Eindringlichkeit des Originals zu bewahren.

Produktdetails

Verkaufsrang

46905

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

07.05.2021

Verlag Reclam, Philipp

Produktdetails

Verkaufsrang

46905

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

07.05.2021

Verlag Reclam, Philipp
Seitenzahl

650

Maße (L/B/H)

14,7/9,6/3,6 cm

Gewicht

292 g

Farbe

Karamell

Übersetzt von

Monika Fahrenbach-Wachendorff

Sprache

Deutsch, Französisch

ISBN

978-3-15-014090-1

Herstelleradresse

Reclam Philipp Jun.
Siemensstr. 32
71254 Ditzingen
DE

Email: auslieferung@reclam.de

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Ein neues Kapitel für Ihre Bücher

Schenken Sie Ihren alten Schätzen ein zweites Leben und erhalten Sie dafür eine Thalia Geschenkkarte.

Jetzt verkaufen
Jetzt verkaufen

Kundinnen und Kunden meinen

Informationen zu Bewertungen

Zur Abgabe einer Bewertung ist eine Anmeldung im Konto notwendig. Die Authentizität der Bewertungen wird von uns nicht überprüft. Wir behalten uns vor, Bewertungstexte, die unseren Richtlinien widersprechen, entsprechend zu kürzen oder zu löschen.

Die Bewertungen sind nach Format, Anzahl Sterne und Datum sortiert.

  • Bewertung

    5/5

    20.07.2022

    Buch (Gebundene Ausgabe)

    Lyrik für die Tiefen des Geistes

    Baudelaire beschreibt in seinen Gedichten eine tiefe Verbundenheit zu allen Gebieten der schwarzen Romantik: von Verzweiflung und Wahn, Krankheit und Sucht, von Seelenschmerz und Begehren ist die Rede. Als bemerkenswerte Übersetzung verlieren die Dichtungen des französischen Meisters keineswegs an Kraft. Baudelaires Darstellungen einer verruchten und kaputten Welt, der ewigen Jagd des Einzelnen nach Erfüllung und Schutz füllen die Seelen der Leser aus. Wenn man nicht Acht gibt, findet man auf einmal sich selbst in den Tiefen einer zwielichtigen Spelunke in einem namenlosen Hafenviertel wieder, man nippt an seinem Wein und schnuppert die opiumgeschwängerte Luft.

  • MaWiOr

    aus Halle

    5/5

    26.03.2021

    Buch (Taschenbuch)

    Der Gedichtband „Die Blumen…

    Der Gedichtband „Die Blumen des Bösen“ machte 1857 Furore. Hundert Verse, mit denen der französische Lyriker Charles Baudelaire (1821-1867) für Aufsehen sorgte. Bei seinem Erscheinen in Frankreich ein riesiger Skandal, mehrfach verboten und verbrannt. Sechs Gedichte wurden in der Erstausgabe wegen Anstößigkeit gestrichen. Heute stehen die Texte, die mystisch und ein Ausflug ins Exotische waren, für den Grundstein der „modernen“, europäischen Lyrik. Hin- und hergerissen zwischen „Schrecken und Ekstase“ – beruhte die Wirkung seiner Gedichte auf dem Gegensatz zwischen verruchtem Inhalt und geheiligter Form. Seiner Lyrik entsprach auch das unstete und für damalige Verhältnisse skandalöse Leben des früh verstorbenen Genies. Zum 200. Geburtstag des Dichters hat der Reclam Verlag den legendären Gedichtband herausgebracht – nach der zweiten Auflage von 1861, die gegenüber der Erstauflage (1857) von Baudelaire um 32 Gedichte vermehrt worden war. Außerdem die Gedichte, die in einer dritten, nochmals erweiterte Ausgabe erschienen. Der Übersetzerin Monika Fahrenbach-Wachendorff ist es gelungen, die Frische und Eindringlichkeit der Verse zu bewahren. Ergänzt wird der Reclam-Band durch ein Nachwort von Hartmut Köhler.

  • Bewertung

    5/5

    20.08.2020

    eBook (ePUB)

    Wie ein Blitz

    Ein wahrer Klassiker, der bei Erscheinen wie ein Blitz einschlug und höchstwahrscheinlich die Moderne einläutete! Abgründe der Seele, voller Melancholie und Dramatik. Lesenswert!

  • Zitronenblau

    5/5

    02.04.2008

    Buch (Taschenbuch)

    Ganz große Lyrik!

    Im Nachwort wird klar, wie schwer es ist, Lyrik zu übersetzen und wie viele Möglichkeiten bestehen, ohne dabei den Sinn (geschweige denn "mit" dabei denselbigen) zu verändern. Fahrenbach-Wachendarff trifft jedenfalls meinen lyrischen Nerv sehr gut. Baudelaires Blumen verdienen ein "Vielen Dank", auch wenn es sich um "böse" handelt. Unglaublich große Lyrik, sehr empfehlenswert! Meisterhaft!

  • coco304

    2/5

    25.07.2023

    Buch (Taschenbuch)

    Auch wenn ich kein Kenner bin…

    Auch wenn ich kein Kenner bin und mich nicht viel mit Gedichten beschäftige, habe ich mich mal an dieses Buch gewagt. Ich persönlich fands demnach okay. Ich glaube, dass Vieles bei der Übersetzung verloren gegangen ist. Einige Gedichte sind auf Französisch sicher viel schöner als auf Deutsch. Empfehlen würde ich es allerdings nicht unbedingt - zumindest nicht Leuten wie mir, die sich mit Lyrik kaum auskennen...

Kundinnen und Kunden meinen

5

4

4

0

3

0

2

1

1

0

Bewertungen (5)

Unsere Meinungen

  • Zum Bewerterprofil von Jérôme Wiedenhaupt

    Jérôme Wiedenhaupt

    Thalia Hildesheim

    Buchhändler*in

    Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

    5/5

    11.11.2026

    Buch (Taschenbuch)

    Die Schwermut des allzu klaren Blicks

    Es gibt Bücher, in denen man sich nicht nur wiederfindet, sondern in denen eine eigene, bislang schwer fassbare Erfahrung plötzlich Sprache gewinnt. Charles Baudelaires „Die Blumen des Bösen“ gehören für mich zu diesen Büchern. Meine Nähe zu Baudelaire beruht auf einer besonderen Affinität zu jener Luzidität, die sein Werk durchzieht: einem Bewusstsein, das die Welt wahrnimmt und zugleich die eigene Wahrnehmung reflektiert, ohne jemals ganz in der Unmittelbarkeit des Erlebens aufzugehen. Baudelaire hat für mich stets eine besondere Bedeutung besessen, weil er diese Spannung nicht aufzulösen versucht, sondern sie zum Ausgangspunkt seiner Dichtung macht. In seiner präzisen, bisweilen schonungslosen Selbstbeobachtung liegt eine Erkenntnisform, die weit über das Persönliche hinausweist und eine grundlegende Erfahrung moderner Existenz sichtbar werden lässt. Seine Dichtung handelt von der Schwierigkeit, sich dem Leben unmittelbar zu überlassen, ohne sich zugleich als denjenigen wahrzunehmen, der es erlebt. Baudelaire ist nicht nur Teilnehmer seiner Existenz, sondern immer auch deren Beobachter – und gerade diese doppelte Perspektive wird ihm zur Quelle seiner Luzidität wie seines Ennui. Jean-Paul Sartres bewundernswerte Deutung Baudelaires, die ich hier hineinfließen lassen möchte, eröffnet einen bemerkenswerten Zugang zu diesem inneren Drama. Er beschreibt den Dichter als einen über sich selbst gebeugten Menschen, der sich gleichsam wie Narziss niemals aus dem Blick verliert. Baudelaire sieht nicht einfach einen Baum oder ein Haus; er beobachtet sich dabei, wie er diese Dinge wahrnimmt, und richtet seinen Blick schließlich auf das Bewusstsein, das ihm ihre Wahrnehmung vermittelt. Zwischen Subjekt und Gegenstand schiebt sich eine reflexive Instanz, die jede Unmittelbarkeit unterbindet. Während andere Menschen in der Betrachtung der Welt sich selbst vergessen können, bleibt Baudelaire an seine eigene Wahrnehmung gebunden. Die Dinge erscheinen ihm gleichsam durch ein Lorgnon: blasser, kleiner, ihrer selbstverständlichen Wirklichkeit beraubt. Sie werden zu Projektionsflächen eines Bewusstseins, das sich selbst zum Gegenstand geworden ist. Darin liegt eine entscheidende Besonderheit Baudelaires. Seine Distanz zur Welt ist keine bloße intellektuelle Haltung, sondern eine ursprüngliche Disposition seines Daseins. Er kann sich den Dingen nicht überlassen, ohne zugleich die eigene Wahrnehmung zu kontrollieren. Sartre vergleicht diese Situation mit einem Kind, das in Gegenwart Erwachsener spielt: Sobald es sich beobachtet weiß, verliert sein Spiel seine Selbstverständlichkeit. Genau diese verlorene Unbefangenheit kennzeichnet Baudelaires Verhältnis zur Welt. Doch diese Luzidität ist keineswegs ein souveränes Vermögen. Je genauer Baudelaire sich betrachtet, desto weniger vermag er sich zu erkennen. Er durchschaut seine Empfindungen, Begierden und inneren Regungen, ohne jenes Ganze erfassen zu können, das seine Persönlichkeit ausmacht. Sartre macht auf ein eigentümliches Paradox aufmerksam: Baudelaire erkennt die Besonderheit anderer Menschen, ihren Charakter und ihre unverwechselbare Erscheinung. Bei sich selbst hingegen bleibt ihm diese Erkenntnis versagt. Er erlebt seine wechselnden Geisteszustände, ohne das verbindende Prinzip seiner Individualität zu erfassen. Um sich vollständig zu sehen, müsste er zugleich Beobachter und Beobachteter sein. Doch das Auge kann sich selbst nicht sehen. Es erlebt sich, vermag aber nicht den Abstand zu gewinnen, der eine wirkliche Selbstanschauung ermöglichen würde. Baudelaire möchte sich deshalb begegnen, als wäre er ein anderer. Er versucht, sich durch spontane, scheinbar unverbindliche Handlungen selbst zu überraschen und sich als unvorhersehbares Wesen vorzuführen. Aber auch dieser Versuch scheitert. Noch bevor er sich überraschen kann, hat er seine Absicht bereits durchschaut. Seine Luzidität wird zur Falle: Sie ermöglicht Erkenntnis und verhindert zugleich jene Selbstvergessenheit, in der das Leben seine Unmittelbarkeit entfalten könnte. Das Drama besteht nicht darin, dass Baudelaire zu wenig über sich weiß, sondern darin, dass er sich unaufhörlich beobachtet, ohne jemals zu jenem Wissen zu gelangen, das ihn mit sich selbst versöhnen könnte. Aus diesem Widerspruch erwächst der Ennui. Er ist bei Baudelaire weit mehr als Langeweile oder bloßer Überdruss. Er bezeichnet eine metaphysische Grundstimmung: die unerträgliche Erfahrung, sich selbst nicht entkommen zu können. Alles Neue trägt bereits den Geschmack des Bekannten, jede Empfindung scheint schon einmal durchlebt. Die eigenen Gedanken erscheinen, kaum dass sie sich entfalten, wie Reminiszenzen. Sartre erkennt darin nicht zufällig eine Verbindung zwischen Stolz, Luzidität und Ennui. Diese drei Phänomene bilden eine Einheit. Der Stolz behauptet die Besonderheit des eigenen Daseins, die Luzidität versucht, diese Besonderheit zu erkennen, und der Ennui ist die Erfahrung ihres Scheiterns. Besonders eindringlich wird diese innere Landschaft in den Versen: „Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées“. Baudelaire beschreibt sich als ein altes Boudoir voller verwelkter Rosen, in dem vergangene Moden und verblasste Bilder zurückgeblieben sind. Der Duft eines geöffneten Flakons wird bei Sartre zum Sinnbild des Fürsichseins des Bewusstseins: abgestanden und zugleich penetrant gegenwärtig, kaum greifbar und dennoch unausweichlich. Das Bewusstsein ist wie ein Raum, in dem alles bereits vorhanden ist, bevor etwas Neues eintreten kann. Der Ennui ist deshalb nicht die Abwesenheit von Empfindung, sondern eine Überfülle des Selbst, die jede Erfahrung erschöpft, noch bevor sie sich entfalten kann. Luzidität und Ennui sind zwei Seiten derselben Existenz: Die Klarheit erzeugt den Überdruss, während der Überdruss die Klarheit weiter verschärft. Auch das Böse erhält vor diesem Hintergrund eine Bedeutung, die weit über die Provokation moralischer Konventionen hinausgeht. Der Titel „Die Blumen des Bösen“ enthält eine Spannung, die für das gesamte Werk bestimmend ist. Das Böse ist nicht einfach die Negation des Guten, sondern auf dessen Existenz angewiesen. Ohne Reinheit keine Verunreinigung, ohne moralische Ordnung keine Überschreitung, ohne Schönheit keine Erfahrung des Verfalls. Das Böse braucht das Gute, um überhaupt als Böses erscheinen zu können. Es benötigt die Grenze, die es verletzt, und die Ordnung, gegen die es sich auflehnt. Gerade deshalb kann Baudelaire das moralisch Verwerfliche nicht einfach als Befreiung feiern. Seine Dichtung ist von der Gegenwart des Guten durchzogen, selbst dort, wo sie dessen Verbote überschreitet. Diese Abhängigkeit ist nicht allein moralischer, sondern auch ästhetischer Natur. Das Hässliche gewinnt seine Intensität aus der Erinnerung an das Schöne, der Verfall aus der einstigen Vollkommenheit, die Sünde aus dem Wissen um das Verbotene. Baudelaire entdeckt im Schönen bereits die Möglichkeit seiner Zerstörung und im Hässlichen eine eigentümliche Schönheit, die sich gerade aus dieser Zerstörung speist. Die Gegensätze werden nicht aufgehoben, sondern in einer produktiven Spannung gehalten. Das Böse ist nicht unabhängig vom Guten, sondern dessen dunkler Schatten. Es braucht das Licht, um überhaupt als Schatten sichtbar zu werden. Baudelaire interessiert sich für jenen Augenblick, in dem das Verbotene seine Verführungskraft entfaltet und das Gute gerade durch seine Verletzung als verlorene Möglichkeit gegenwärtig bleibt. Darin liegt auch die Tragik seiner Beziehung zur Freiheit. Sartre hebt hervor, dass Baudelaire die Grundlosigkeit des Bewusstseins besonders intensiv erfährt. Das Bewusstsein besitzt keinen außerhalb seiner selbst liegenden Rechtfertigungsgrund. Es existiert, ohne dass seine Existenz durch eine vorgegebene Notwendigkeit legitimiert wäre. Aus dieser Einsicht erwächst das Gefühl, überzählig, unnütz und gewissermaßen unberechtigt auf der Welt zu sein.
  • Zum Bewerterprofil von Matthias Preuschoff

    Matthias Preuschoff

    Thalia Mettmann – Königshof Galerie

    Buchhändler*in

    Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen es noch einmal.

    5/5

    17.01.2018

    Buch (Gebundene Ausgabe)

    Ne cherchez plus mon cœur; des monstres l’ont mangé!

    Eine ganz wunderbare Ausgabe von Baudelaires berühmtesten Werk! diese zweisprachige Ausgabe besticht nicht nur durch den schönen Einband, sondern auch durch jeweils ein ausgiebiges Vor- und Nachwort zu Autor und Werk und die sinnige Aufteilung (Linke Seite Original, rechts die deutsche Übersetzung). Magnifique!

Unsere Meinungen

Bewertungen (2)

Weitere Artikel finden Sie in

Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: Les Fleurs du Mal / Die Blumen des Bösen
  • Les Fleurs du Mal [1861] ¦ Die Blumen des Bösen

    Au Lecteur ¦ An den Leser

    Spleen et Idéal ¦ Spleen und IdealBénédiction ¦ Segen
    L’Albatros ¦ Albatros
    Élévation ¦ Erhebung
    Correspondances ¦ Einklang
    J’aime le souvenir de ces époques nues ¦ Wie lieb ich dieser nackten Zeiten Bild
    Les Phares ¦ Leuchtfeuer
    La Muse malade ¦ Die kranke Muse
    La Muse vénale ¦ Die käuf liche Muse
    Le Mauvais Moine ¦ Der schlechte Mönch
    L’Ennemi ¦ Der Feind
    Le Guignon ¦ Der Unstern
    La Vie antérieure ¦ Das frühere Leben
    Bohémiens en voyage ¦ Zigeuner unterwegs
    L’Homme et la mer ¦ Der Mensch und das Meer
    Don Juan aux enfers ¦ Don Juan in der Unterwelt
    Châtiment de l’orgueil ¦ Züchtigung der Hoffart
    La Beauté ¦ Die Schönheit
    L’Idéal ¦ Das Ideal
    La Géante ¦ Die Riesin
    Le Masque ¦ Die Maske
    Hymne à la Beauté ¦ Hymne an die Schönheit
    Parfum exotique ¦ Exotischer Duft
    La Chevelure ¦ Das Haar
    Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne ¦ Wie vor dem Sterngewölbe will vor dir ich knien
    Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle ¦ Du nähmst die ganze Welt ins Bett zum Zeitvertreib
    Sed non satiata ¦ Sed non satiata
    Avec ses vêtements ondoyants et nacrés ¦ Mit wogendem und schimmerndem Gewand
    Le Serpent qui danse ¦ Die tanzende Schlange
    Une Charogne ¦ Ein Aas
    De profundis clamavi ¦ De profundis clamavi
    Le Vampire ¦ Der Vampir
    Une nuit que j’étais près d’une affreuse Juive ¦ Als ich bei einer Jüdin schlimm die Nacht verbrachte
    Remords posthume ¦ Zu späte Reue
    Le Chat ¦ Die Katze
    Duellum ¦ Duellum
    Le Balcon ¦ Der Balkon
    Le Possédé ¦ Der Besessene
    Un Fantôme ¦ Eine Erscheinung
    I Les Ténèbres ¦ Dunkelheit
    II Le Parfum ¦ Der Duft
    III Le Cadre ¦ Der Rahmen
    IV Le Portrait ¦ Das Bildnis
    Je te donne ces vers afin que si mon nom ¦ Dein sind die Verse, falls mein Name je
    Semper eadem ¦ Semper eadem
    Tout entière ¦ Ganz und gar
    Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire ¦ Einsame arme Seele, was sagst du heute nacht
    Le Flambeau vivant ¦ Die lebendige Fackel
    Réversibilité ¦ Stellvertretung
    Confession ¦ Beichte
    L’Aube spirituelle ¦ Geistige Morgenröte
    Harmonie du soir ¦ Harmonie am Abend
    Le Flacon ¦ Das Flakon
    Le Poison ¦ Das Gift
    Ciel brouillé ¦ Trüber Himmel
    Le Chat ¦ Die Katze
    Le Beau Navire ¦ Das schöne Schiff
    L’Invitation au voyage ¦ Einladung zur Reise
    L’Irréparable ¦ Unwiederbringlichkeit
    Causerie ¦ Plauderei
    Chant d’automne ¦ Herbstlied
    À une Madone ¦ An eine Madonna
    Chanson d’après-midi ¦ Lied am Nachmittag
    Sisina ¦ Sisina
    Franciscæ meæ laudes ¦ Lob auf meine Franziska
    À une dame créole ¦ An eine kreolische Dame
    Moesta et errabunda ¦ Moesta et errabunda
    Le Revenant ¦ Das Gespenst
    Sonnet d’automne ¦ Herbstsonett
    Tristesses de la lune ¦ Lunas Schwermut
    Les Chats ¦ Die Katzen
    Les Hiboux ¦ Die Eulen
    La Pipe ¦ Die Pfeife
    La Musique ¦ Die Musik
    Sépulture ¦ Begräbnis
    Une Gravure fantastique ¦ Ein phantastischer Stich
    Le Mort joyeux ¦ Der famose Tote
    Le Tonneau de la Haine ¦ Das Fass des Hasses
    La Cloche fêlée ¦ Die zersprungene Glocke
    Spleen (Pluviôse, irrité contre…) ¦ Spleen (Der Regenmond, erbost…)
    Spleen (J’ai plus de souvenirs…) ¦ Spleen (Ich habe mehr Erinnerung…)
    Spleen (Je suis comme le roi…) ¦ Spleen (Ich bin dem König…)
    Spleen (Quand le ciel bas et lourd…) ¦ Spleen (Wenn der tiefe Himmel…)
    Obsession ¦ Obsession
    Le Goût du néant ¦ Geschmack am Nichts
    Alchimie de la douleur ¦ Alchimie des Schmerzes
    Horreur sympathique ¦ Sympathetisches Grauen
    L’Héautontimorouménos ¦ Der Heautontimoroumenos
    L’Irrémédiable ¦ Das Unabänderliche
    L’Horloge ¦ Die Uhr

    Tableaux parisiens ¦ Pariser Bilder
    Paysage ¦ Landschaft
    Le Soleil ¦ Die Sonne
    À une mendiante rousse ¦ An eine rothaarige Bettlerin
    Le Cygne ¦ Der Schwan
    Les Sept Vieillards ¦ Die sieben Greise
    Les Petites Vieilles ¦ Die kleinen Alten
    Les Aveugles ¦ Die Blinden
    À une passante ¦ An eine Passantin
    Le Squelette laboureur ¦ Das Skelett als Ackermann
    Le Crépuscule du soir ¦ Abenddämmerung
    Le Jeu ¦ Das Spiel
    Danse macabre ¦ Totentanz
    L’Amour du mensonge ¦ Liebe zur Lüge
    Je n’ai pas oublié, voisine de la ville ¦ Das weiße Haus, das wir so nah der Stadt besessen
    La servante au grand coeur dont vous étiez jalouse ¦ Die großherzige Magd, die deine Eifersucht erweckt
    Brumes et pluies ¦ Nebel und Regen
    Rêve parisien ¦ Pariser Traum
    Le Crépuscule du matin ¦ Morgendämmerung

    Le Vin ¦ Der Wein
    L’Âme du vin ¦ Die Seele des Weines
    Le Vin des chiffonniers ¦ Der Wein der Lumpensammler
    Le Vin de l’assassin ¦ Der Wein des Mörders
    Le Vin du solitaire ¦ Der Wein des Einsamen
    Le Vin des amants ¦ Der Wein der Liebenden

    Fleurs du Mal ¦ Blumen des Bösen
    La Destruction ¦ Die Zerstörung
    Une Martyre ¦ Eine Märtyrerin
    Femmes damnées (Comme un bétail pensif…) ¦ Verdammte Frauen (Nachdenklich wie das Vieh…)
    Les Deux Bonnes Soeurs ¦ Die beiden guten Schwestern
    La Fontaine de sang ¦ Die Blutfontäne
    Allégorie ¦ Allegorie
    La Béatrice ¦ Die Beatrice
    Un Voyage à Cythère ¦ Eine Reise nach Kythera
    L’Amour et le crâne ¦ Amor und der Schädel

    Révolte ¦ Aufruhr
    Le Reniement de saint Pierre ¦ Die Verleugnung des heiligen Petrus
    Abel et Caïn ¦ Abel und Kain
    Les Litanies de Satan ¦ Die Satans-Litaneien

    La Mort ¦ Der Tod
    La Mort des amants ¦ Der Tod der Liebenden
    La Mort des pauvres ¦ Der Tod der Armen
    La Mort des artistes ¦ Der Tod der Künstler
    La Fin de la journée ¦ Das Ende des Tages
    Le Rêve d’un curieux ¦ Der Traum eines Neugierigen
    Le Voyage ¦ Die Reise

    Poèmes apportés par la troisième édition, 1868 In der dritten Ausgabe, 1868, hinzugefügte Gedichte
    Épigraphe pour un livre condamné ¦ Inschrift für ein verbotenes Buch
    Madrigal triste ¦ Trauriges Madrigal
    La Prière d’un païen ¦ Gebet eines Heiden
    Le Rebelle ¦ Der Rebell
    L’Avertisseur ¦ Der Mahner
    Recueillement ¦ Besinnung
    Le Couvercle ¦ Der Deckel
    La Lune offensée ¦ Die gekränkte Luna
    Le Gouffre ¦ Der Abgrund
    Les Plaintes d’un Icare ¦ Klagen eines Ikarus
    L’Examen de minuit ¦ Prüfung um Mitternacht
    Bien loin d’ici ¦ Sehr weit von hier

    Les Épaves ¦ Reste
    Le Coucher du soleil romantique ¦ Untergang der romantischen Sonne

    Pièces condamnées tirées des «Fleurs du Mal » ¦ Verbotene Gedichte aus den »Blumen des Bösen«
    Lesbos ¦ Lesbos
    Femmes damnées (Delphine et Hippolyte) ¦ Verdammte Frauen (Delphine und Hippolyte)
    Le Léthé¦ Lethe
    À celle qui est trop gaie ¦ An jene, die zu fröhlich ist
    Les Bijoux ¦ Der Schmuck
    Les Métamorphoses du vampire ¦ Die Verwandlungen des Vampirs

    Galanteries ¦ Galante Gedichte
    Le Jet d’eau ¦ Der Springbrunn
    Les Yeux de Berthe ¦ Berthes Augen
    Hymne ¦ Hymne
    Les Promesses d’un visage ¦ Die Verheißungen eines Gesichts
    Le Monstre ¦ Das Monstrum
    Franciscæ meæ laudes ¦ Lob auf meine Franziska

    Épigraphes ¦ Inschriften
    Vers pour le portrait de M. Honoré Daumier ¦ Verse zu dem Porträt von Honoré Daumier
    Lola de Valence ¦ Lola de Valence
    Sur «Le Tasse en prison» d’Eugène Delacroix ¦ Auf das Gemälde »Tasso im Gefängnis« von Eugène Delacroix

    Pièces diverses ¦ Verschiedene Stücke
    La Voix ¦ Die Stimme
    L’Imprévu ¦ Das Unvorhergesehene
    La Rançon ¦ Das Lösegeld
    À une Malabaraise ¦ An eine Malabarin

    Bouffonneries ¦ Possen
    Sur les débuts d’Amina Boschetti ¦ Auf das Debüt von Amina Boschetti
    À propos d’un importun ¦ Gelegenheitsgedicht auf einen lästigen Menschen
    Un Cabaret folâtre ¦ Eine fidele Schenke

    Anhang
    Préface des Fleurs ¦ Vorwort der Blumen
    Préface ¦ Vorwort
    Projet de préface pour Les Fleurs du Mal ¦ Entwurf zu einem Vorwort für Die Blumen des Bösen
    [Introduction et note des Articles justificatifs] ¦ [Einführung und Anmerkungen zur Verteidigung]
    [Notes pour mon avocat] ¦ [Notizen für meinen Verteidiger]
    Zur Übersetzung
    Anmerkungen
    Zeittafel
    Nachwort
    Literaturhinweise
    Abbildungsnachweis
    Verzeichnis der französischen Überschriften und Gedichtanfänge