DAFUQ

Dafuq trifft es ziemlich gut. Dies Buch nimmt einen mit auf eine Reise, die viele Emotionen weckt. Irgendwo zwischen Politik, Widerstand, Liebe und dem ganz normalen Leben - genau mein Fall! Diesen Roman von Kira Jarmysch werde ich gerne vielen Freund:innen weiter empfehlen. Ich habe es sehr genossen ihn zu lesen.

Zum Inhalt: Anja muss wegen einer Demonstration für 10 Tage ins Gefängnis und ist plötzlich gezwungen sich mit sich zu beschäftigen. Aber dazu kommt auch noch, dass sie unfreiwillig diese Zeit mit 5 weiteren Frau verbringen muss, die alle aus unterschiedlichen Gründen dort gelandet sind. So treffen 6 unterschiedliche Lebensgeschichten aufeinander, die hier erzählt werden. Meine Meinung: Zunächst habe ich etwas gebraucht, um in dieses Buch hineinzufinden, irgendwann hatte es mich dann doch, was sicherlich auch an der Intensität der Erzählung lag. Zum Beispiel wie sehr die Frauen von dem Wohlwollen der Beamten abhängig sind, wird sehr eindringlich geschildert. Aber auch die Geschichten der einzelnen Frauen sind sehr intensiv. Man hat insgesamt das Gefühl, dass die Autorin weiß, wovon sie schreibt und das die Verhältnisse in russischen Gefängnissen genau so sein können. Ich hatte die Gelegenheit, dieses Buch als Hörbuch zu genießen und auch die Sprecherin passt nach meinem Gefühl zum Buch. Fazit: Ungewöhnlich

Weil sie in den sozialen Medien zu einer regierungskritischen Demonstration aufgerufen hat, wird Studentin Anja inhaftiert und landet zehn Tage in einer Moskauer Gefängniszelle. Dort ist sie zusammen mit fünf weiteren weiblichen Insassinnen inhaftiert. Es wird geraucht, Tee getrunken und geredet, denn es gibt keine Beschäftigung. Dafür ein ewig dudelndes Radio. Die einzige Ablenkung sind das Essen und die Begegnungen durchs Gitter, wenn jemand über den Hof geht. Die Frauen sind alle wegen kleinerer Delikte inhaftiert und entstammten unterschiedlichen sozialen Millieus. Dadurch entstehen Spannung und interessante Dialoge. Derweil plätschtert der Gefänfnisalltag dahin und Anja geht es in der Haft psychisch zunehmend schlechter. Sie hat seltsame Visionen, die ihr Angst machen, und sie an ihrem Verstand zweifeln lassen. Für meinen Geschmack waren diese Visionen eher störend. Wer einen knallharten Gefängniskrimi mit Folter, Aufstand und Gewalt erwartet, wird allerdings enttäuscht. Es geht den Frauen nicht schlecht, abgesehen davon, dass sie nicht duschen können. Die Gewalt ist eher subtil. Durch Langeweile und die Machtlosigkeit des Einzelnden in den Mühlen der Bürokratie wird der Kampfwille gebrochen. In zahlreichen Rückblenden beleuchtet der Roman Anjas Jugend. Auch das wurde zäh. Die Rückblenden hätte man sparsamer einsetzen können. Die Erzählungen aus dem Alltag in Russland fand ich durchaus spannend. Alles in allem fehlte Handlung. So wurde auch der Leser langsam zermürbt.

Ein bisschen wie ich mir den Alltag im Gefängnis (oder Arrest) vorstelle: lang und oft öde. Das Buch zog sich vor allem in der ersten Hälfte ziemlich. Die Hauptfigur Anja nimmt erst spät Kontur an, die Nebenfiguren blieben für mich blass und schwierig zu unterscheiden. Die Handlung ist (wie zu erwarten) sehr übersichtlich – das meiste passiert tatsächlich in den Rückblicken auf das bisherige Leben von Anja, wohingegen der Alltag im Gefängnis (vermutlich realistisch) ereignisarm ist. Dieser Alltag im Arrest wird harmloser dargestellt, als ich ihn mir so vorgestellt habe. Wobei es in Russland ja sehr unterschiedliche Arten der Haft gibt, wovon der Arrest die mildeste ist. Die Kombination von Gefängnisgeschichte und Coming of Age fand ich nicht richtig gelungen bzw. gut gegeneinander gewichtet. Für mich war das nicht rund, nicht stimmig. Gegen Ende nahm die Erzählung dann noch einen Dreh, der das ganze etwas heraus riss. Sprachlich monoton, unterbrochen von seltsamen Formulierungen – der Versuch, ein Sprachgefühl des Originaltexts zu übernehmen oder einfach ungelenk? Insgesamt konnte mich das Buch leider nicht richtig überzeugen.

Weil ihr vorgeworfen wird, eine regierungskritische Demonstration organisiert zu haben, muss Anja für zehn Tage in den Arrest. Dort ist sie mit sechs anderen Frauen eingesperrt. Die Autorin stellt die alles erdrückende Langeweile der eintönigen Tage sehr gut dar. Wie die Frauen die Zeit mit Rauchen totschlagen, einfach um irgendwas zu tun, wie sie sich gegenseitig nerven, aber doch einander brauchen, wie es beunruhigt und gleichzeitig seltsam beruhigt immer beobachtet zu werden. Die Übersetzung ist sehr wörtlich, das macht es ab und an holperig. Warum man auch Bandnamen übersetzt, ist mir etwas unklar. Vielleicht hat man sich gescheut, die Umschrift aus dem Kyrillischen zu nehmen, aber beispielsweise mit "Nächtliche Scharfschützinnen" kann man kaum etwas anfangen, wenn man die Band nicht kennt. Interessant fand ich die verschiedenen Geschichten der sehr unterschiedlichen Frauen. Leider wurden diese nicht sehr ausführlich erzählt. Es geht, anders als man vermuten würde, nicht viel um Politik sondern vor allem um Liebes- und Abhängigkeits- Beziehungen zu Männern und Frauen. Das ist etwas schade, denn das hat mich nicht immer interessiert. Besonders Anjas Geschichte um eine Dreiecksbeziehung wurde ermüdend lang ausgewalzt. Am Ende driftet es in eine übernatürliche Richtung ab. Das ist an sich nicht schlimm, ich lese gern Fantasy, aber hier war für mich der Bruch zu stark und der ganze realistische Teil wurde dadurch abgewertet. Man denkt nicht mehr darüber nach wie schlimm es ist, dass Anja für eine Demonstration ins Gefängnis muss, sondern nur noch darüber, ob irgendjemand übernatürliche Kräfte haben könnte oder nicht. Von der Autorin ist ja auch noch bekannt, dass sie zum Team von Nawalny gehört und sich mit der Organisation von Demonstrationen und dem Leben im Arrest auskennt. Auch von der Lesbarkeit her wird es immer anstrengender zum Schluss hin und war ich war am Ende ganz froh durch zu sein. Trotzdem habe ich durchaus immer wieder Mehrwert in der Lektüre gefunden. Insgesamt ein spannendes Buch, was aber unter seinen Möglichkeiten bleibt.