Meter pro Sekunde Roman

Die dänische Schriftstellerin Stine Pilgaard schreibt ihren Roman „Meter pro Sekunde“ mit ironische Wendungen. Das macht die Geschichte zu etwas Besonderen. Die Icherzählerin ist eine junge Mutter, deren Freund an Westjütland an einer Heimvolksschule lehrt. Sie erzählt mit Witz und Ironie, wie sie ihren Führerschein macht. Was für eine Zumutung für die Fahrlehrer. Besonders gut lesen sich die Dialoge der Kummerkasten, in dem sie s als Journalistin auf Fragen antwortet. Es wechselt zwischen Fahrschule, Kind und Kummerkasten hin und her. Die Geschichte ist der Autorin mit Bravur gelungen. Das ist einmal ein Buch, das überzeugt und gut unterhält.

Nein, ein Roman ist „Meter pro Sekunde“ in meinen Augen nicht. Die junge Mutter erzählt in der Ich-Form vom Umzug nach Jütland, ihren Problemen mit den Menschen hier und wie sie den Alltag trotzdem gut meistert. Das geschieht in kurzen Ausführungen über das Erlebte und wechselt sich ab mit Briefen an den „Kummerkasten“. Positiv ist einiges in diesem Buch. Die Sprache und damit die Übersetzung ist sehr gut gelungen. Die Beschreibung der Landschaft und der Menschen mit all ihren einzigartigen Charakterzügen zeigt sich bildhaft und lebendig. Wer allerdings nach einer zusammenhängenden Geschichte sucht, der wird keinen Erfolg haben. Es sind kurze Erlebnisberichte der jungen Frau. Meistens humorvoll und nie platt. Der „Kummerkasten“ ist eine Rubrik in der örtlichen Zeitung. Menschen unterschiedlichen Alters schreiben an die Zeitung und bekommen Rat vom Kummerkasten. Hier ist des die junge Frau, die damit ihren Geist lebendig hält und der Langeweile entgegenwirkt. Sehr gelungen empfand ich die Liedtexte. Die Übersetzerin schrieb auch immer dazu, nach welcher Melodie sie gesungen werden können. Das Urteil über die Jütländer unterstreiche ich. Wer hier hinzieht und Freunde sucht, der braucht lange, bis er welche findet. Ebenfalls gelungen ist das wunderschöne Cover. Mein Fazit: Sprachlich ein Genuss und meine Reise nach Dänemark gelungen. Wer wissen möchte, wo die Skjern Auen liegen und was der Fluss mit Renaturierung zu tun hat, der sollte im Internet danach schauen. Richtig gut, was die Dänen hier schafften. Nein, „Meter pro Sekunde war nicht so, wie ich mir einen Roman vorstelle aber schlecht auf keinen Fall.

Ein leises Buch über die dänische Gesellschaft durch die Augen einer frischgebackenen Mutter. Das Leben auf dem Land, der Tratsch, die gutgemeinten Ratschläge - damit muss man ersteinmal klar kommen. Die Autorin schafft es mit einer ruhigen Sprache, den Leser in den Bann zu ziehen und man kann sich die Situationen sehr lebhaft vorstellen. Das Cover macht neugierig und gefällt mir gut. Bei vielen Dingen musste ich herzhaft lachen, denn manche der Dialoge entbehren nicht der Komik. Mich hat das Buch nebenbei gut unterhalten.

Ich bin nicht so wirklich in das Buch reingekommen. Habe einige Kapitel gelesen und habe nicht so wirklich verstanden um was es hauptsächlich geht. Die Erzählerin bietet einen Kummerkasten an und gibt aus ihrem erlebten Ratschläge, aber nicht dem hinterfragten.

Das Titelbild von "Meter pro Sekunde" ist sehr auffällig: zu 3/4 in rot gehalten, oben Wolken vor blauem Himmel und weiße Schrift. Die Autorin Stine Pilgaard kannte ich bisher nicht. Weil das Buch in Dänemark "der erfolgreichste Roman der letzten Jahre" war, ging ich von einem unheimlich fesselnden Buch aus. Leider war das für mich nicht der Fall. Die Geschichte hat eine grobe Einteilung, die Kapitel selbst haben keine Überschrift. Es wechseln sich Erzählung der Protagonistin (ich glaube, sie blieb namenlos) mit Anfragen beim Kummerkasten, Antworten vom Kummerkasten und Liedtexten ab. Ich fand diesen Mix sehr gewöhnungsbedürftig, ich hatte ein paar Mal den Eindruck, die Reihenfolge sei durcheinander gebracht worden. Das Buch mit 253 Seiten liest sich schnell, aber die Sätze scheinen ohne Punkt und Komma zu sein, das strengt an. Mutter bzw. Elternsein ist ein Thema, Partnerin eines angehimmelten Lehrers ein anderes, dazu Freundin anderer Jungmütter, Dauergast in der Fahrschule, mal mit und mal ohne Zusammenhang. Mich hat "Meter pro Sekunde" nicht überzeugen können, dafür die offensichtlich schöne Gegend in Dänemark, und bekommt von mir 2,5 Sterne.